1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,047
["Proč by nemohly být Vánoce."
Každý den?" hraje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,808
* Čekám na Vánoce
Celý rok *

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,481
*Jak bych si přál
že jsem to mohl jen změnit *

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,444
* Vezměte si kalendář
a uspořádat to *

7
00:00:27,485 --> 00:00:32,198
* Pak každý den
Bylo by to tak hezké *

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
* Candy hole
A všechen sníh... *

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
[mumlá si pro sebe]
Mějte otevřenou mysl.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Nehledejte důvod
běžet.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
[slabě se zasměje]

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Sam?

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
Dr. Vance DeBlaine.

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
Tak se omlouvám, že jdu pozdě.
Operace trvala dlouho.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Všechno dobré.

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Rád tě konečně poznávám.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Stejný.

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
Vím, že jsme řekli nápoje,
ale měli bychom si vzít stůl?

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Většina lidí
myslet na tonzilektomii

20
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
je jen pro, když jsi mladý,

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
ale hodně dospělých
mít je taky.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
je to tak?

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
To je.

24
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Takže, Same, tvůj profil řekl
jsi obchodní manažer?

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Nejasné, já vím.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Uh, v podstatě pomáhám
klienti s vysokým čistým jměním

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
spravovat své peníze
a aktiv

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
a vést je k tomu, doufejme,
dělat uvážlivá rozhodnutí.

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Právě teď se snažím
přesvědčit jednoho klienta

30
00:01:18,244 --> 00:01:20,663
nekupovat
společnost sociálních médií.

31
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
[děti se nahlas chichotají]

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
Děti jsou tak roztomilé
v tom věku.

33
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Hmm?

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,254
Ah nevšímej si mě,
Právě teď jsem blázen.

35
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Můj bratr a jeho žena
zrovna měl dvojčata v srpnu.

36
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
Moje poprvé
být strýcem.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Aww!

38
00:01:33,677 --> 00:01:34,636
Chcete vidět jejich obrázky?

39
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
Oh, ne, to je v pořádku. já--

40
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
Ach ano, tam jsou...
jsou dva.

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Leah a Chloe.

42
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Žijí v Portlandu.

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Nemůžu se dočkat, až je uvidím
na Vánoce.

44
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Nutí mě mít dvojčata
až se vdám.

45
00:01:45,605 --> 00:01:46,648
[šeptá] Zkontrolovat?

46
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
[slova úst]

47
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Máte nějaké neteře?
nebo synovci?

48
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Hmm?

49
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Ano.

50
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
Od každého jeden.
Miles a Dania.

51
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
Žijí s mou sestrou
a švagr v Braydenu.

52
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
To není moc daleko.
Musíte je vidět pořád.

53
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Vlastně ne. Být samostatně výdělečně činná
znamená pracovat 24/7.

54
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
[smích] Víš, navíc
Předměstí mi připadají matoucí

55
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
se vším klidem a pohodou

56
00:02:07,585 --> 00:02:10,338
a trávník trpaslíci vpředu
ze stejných domů.

57
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
to je...

58
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Uvidíš je?
na Vánoce?

59
00:02:12,549 --> 00:02:13,466
Žádný! Heh-heh!

60
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
budu
v letadle na Havaj

61
00:02:15,343 --> 00:02:19,014
za T-minus 22 hodin
a čtyři minuty.

62
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Je to můj první pokus
při relaxaci

63
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
déle, než si chci přiznat,
protože...

64
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
no prostě mě to bude deprimovat.

65
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Počkejte. Jedeš na Havaj
na Vánoce?

66
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
je to tak.

67
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
Bez své rodiny?

68
00:02:28,523 --> 00:02:29,232
Ano.

69
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
[***]

70
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
[***]

71
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
[chichotání a smích]

72
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Mm. Omlouvám se, Murphe.

73
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Není čas na aport.

74
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-[telefon zvoní]
-Jdu do práce.

75
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
[prsteny]

76
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ahoj, mami.

77
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
Ahoj, chlapečku můj.

78
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Chtěl bys přijít
na oběd?

79
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Udělal jsem extra lasagne.

80
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
A Arabella je tady

81
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
zatímco tvého bratra
v obchodě.

82
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Kéž bych mohl,

83
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
ale jdu do práce
v dětském pokoji Kathleen a Natea.

84
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Víš, jejich dítě se má narodit
Nový rok.

85
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Přesně tak!

86
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Hej, dali ti?
nějaké tipy na adopci?

87
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Ano, udělali,

88
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
a, uh, hledám
nad některými dokumenty.

89
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
Oh, a mám schůzku
se svým právníkem v lednu.

90
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
<i>[vzdychne] To je tak vzrušující!</i>

91
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Možná do příštích Vánoc,
Budu zase babičkou.

92
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
Hej, hurá, čau.
Klepněte na přestávky.

93
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Mohu prakticky
uvidíme se teď při pletení botiček.

94
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Podívej, tohle půjde
dej si čas,

95
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
a překvapivě mohutný
zadržovací poplatek

96
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
pro mě
dostat věci na místo.

97
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Dobře, nečekejte příliš dlouho.

98
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Vaši bratři a sestry
mít náskok.

99
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Začínám ztrácet počet
kolik mám vnoučat.

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,728
-Babička!
-[smích]

101
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
To je velmi vtipné.

102
00:03:50,105 --> 00:03:51,022
Zavolám ti později.

103
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
<i>Ahoj, zlato.</i>

104
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Dobré ráno.

105
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Ráno!

106
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
[splat]

107
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
[děti se smějí]

108
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Jste v takovém maléru!

109
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
-Teď?
-Teď!

110
00:04:08,123 --> 00:04:08,915
Ale to je...

111
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
...o dva týdny dříve.

112
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Myslel jsem, že máme
novoroční miminko.

113
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Vánoce.

114
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Nejsme připraveni!

115
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Řekni to dítěti.

116
00:04:15,130 --> 00:04:16,881
Oh, přináším to
když je jí 18.

117
00:04:16,923 --> 00:04:18,008
Musíme se soustředit!

118
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
A balit!

119
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
-Dobře.
-Dobře. Jo.

120
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
[***]

121
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
Lydia řekla porodní matka

122
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
právě začal mít
skutečné kontrakce.

123
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Dobře, tak to možná máme
trochu času.

124
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Myslím, že ano.

125
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Cesta odtud do Buffala
je devět hodin.

126
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
Jo a ta obrovská sněhová bouře
pár dní pryč.

127
00:04:35,900 --> 00:04:37,444
To není náš největší problém
právě teď.

128
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
Co je?
náš největší problém teď?

129
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Kdo se bude dívat na Milese
a Dania, když jsme pryč?

130
00:04:40,739 --> 00:04:43,199
Jasně, ano, děti.
A co tvoje máma?

131
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Pořád je
na svém uměleckém útočišti v Itálii.

132
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Neměla by přiletět
až den po Vánocích.

133
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Jo, moji rodiče jsou pořád
na dovolené v Sydney.

134
00:04:48,663 --> 00:04:49,581
Kde je Frank?

135
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Táta je u
jeho rybářská chata s...

136
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
[oba] ...Žádná služba.

137
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
O čem?
Miles sleduje Daniu?

138
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Chci říct, teď je mu 13.

139
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Správně, ano. Strašná představa.
Zapomeňte, že jsem to navrhl.

140
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
[těžce si povzdechne]
Ať už je to kdokoli

141
00:05:00,216 --> 00:05:02,469
musí být důvěryhodný
a odpovědný.

142
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
A nic jiného nemít
děje...

143
00:05:04,179 --> 00:05:05,513
čtyři dny před Vánocemi.

144
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
[ding]

145
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
-* Tyto Vánoce*
-[oba zhluboka vydechují]

146
00:05:08,767 --> 00:05:11,644
* Budu snít
soukromé jachty *

147
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
Neříkám, že nemůžete
kupte si jachtu, Stavrosi.

148
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
Ptám se, jestli je to skutečně tak
nejlepší využití vašeho bonusu,

149
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
zvažování
už jeden máš.

150
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[***]

151
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
Ano, ano.

152
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Loni.

153
00:05:26,951 --> 00:05:28,620
Tady to je! Přesně!

154
00:05:28,661 --> 00:05:30,789
Dobře, tak tam jsou
mnoho věcí, které můžeme udělat.

155
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Můžeme si vzít...

156
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
[vzdychne]

157
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
Tygři... jsou nelegální.

158
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
Stavrosi...

159
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Budu ti muset zavolat zpět
na cestě na Havaj, dobře?

160
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
jen--
Prostě nic nekupujte!

161
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Co?
Zavři přední dveře!

162
00:05:46,721 --> 00:05:47,681
Mm-hmm!

163
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Proto
chovala se divně!

164
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Jo, ukazuje se
plánovala

165
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
světový
nejromantičtější návrh.

166
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Oblékla se do obleku
brnění a jezdit na koni

167
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
s rytířskou tyčí
a prsten na něm?

168
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Udělal jeden z
dělají to vaši klienti?

169
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Uh, Omare.

170
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Neptejte se mě, jak jsem to našel
rytířská tyč. Páni!

171
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Nikdy.
A ne, neudělala.

172
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Byly to růže, "Miluji tě,"
a tento prsten.

173
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Je to perfektní.

174
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
Tohle si zaslouží přípitek.

175
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
Oh můj bože.

176
00:06:11,579 --> 00:06:13,415
Věděl jsem, že budeš mít
dvě flétny na šampaňské po ruce.

177
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
V mé práci,

178
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
vždy máte
být připraven slavit

179
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
v případě, že dojde k velkému obchodu.

180
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
A tohle...

181
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
do značné míry kvalifikuje
jako <i>velký obchod.</i>

182
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
-[pop]
-Bum!

183
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
[oba se smějí]

184
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
Je to vzrušující!

185
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Dobře, ale opravdu,
můžeš tomu věřit?

186
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Jako, jsem zasnoubená?

187
00:06:31,182 --> 00:06:32,559
Upřímně, Ellie?

188
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Nemůžu.

189
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Neříkali jsme to vždycky

190
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
to manželství
je pro jiné lidi?

191
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Jo.

192
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
no...

193
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Nevím, věci se mění
když potkáte "toho".

194
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Slyšel jsem to...
je to klišé, ale je to pravda.

195
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Beru tě za slovo.

196
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Hej, víš co?

197
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Může se to stát
pro tebe ovšem taky.

198
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Oh... počkat.

199
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
to nejde,

200
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
protože to znamená, že bys
musí stihnout druhé rande

201
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
a jako, víš--
oh, ta věc, kterou děláš,

202
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
kam se podíváš
z důvodu utíkat--

203
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
ano, to nemůžeš.

204
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Tak co?

205
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Přesuňte se na předměstí
a usadit se jako moje sestra?

206
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Nebo já a Abbie. mluvíme
o stěhování tam.

207
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Mohli bychom být zase sousedé!

208
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
Prosím.

209
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
Dokážete si představit <i>mě...</i>

210
00:07:12,557 --> 00:07:16,770
na předměstí s manželem,
pes a SUV?

211
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
Proč ne?

212
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
Sam...

213
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
víc než cokoli jiného,

214
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Já jen... víš,
Doufám, že jednoho dne

215
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
najdeš si chlapa
to tě nutí chtít

216
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
prolomit se
láhev šampaňského

217
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
a víš,
ať je to jen pro tebe.

218
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
[cinknutí]

219
00:07:30,992 --> 00:07:31,951
gratuluji.

220
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Děkuju.

221
00:07:33,036 --> 00:07:35,121
[***]

222
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
[smích]

223
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Strýček Jason?

224
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
-Ahoj, Arabello.
-Babička

225
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
řekl mi, abych ti to přinesl,
v případě, že dostanete hlad.

226
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Díky.

227
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Lasagne.

228
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Samozřejmě.

229
00:07:46,007 --> 00:07:48,760
Ahoj Arabello.

230
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Ahoj, Milesi. Budeš?
zítra na zkouškách?

231
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Jo, jistě. Naprosto.

232
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
-Jo.
-Ochladit.

233
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
Uvidíme se tam.
Nashledanou, strýčku Jasone.

234
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
-Ahoj, Arabello.
-Ahoj.

235
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Ahoj.

236
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Takže komunitní centrum

237
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
dělat <i>Život a časy</i>
<i>Ježíška</i>v tomto roce.

238
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Arabella je královna elfů.

239
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
A dítě, které má
být vypravěčem

240
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
musí pryč z města,

241
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
tak hledají
náhradní, ASAP.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
- Rozumím.
-Můžu

243
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
napiš info rodičům,
jestli opravdu chceš jít na konkurz?

244
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
[nervózně se rozplývá]
Ano, mám. Díky.

245
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[smáčení]

246
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
[smích] Podívej se na sebe.

247
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Dostanu tě!

248
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Dobře, vy dva.

249
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Nic?

250
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Teta Martha je v Oklahomě.

251
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
[vzdychne]
A co Huttonovi?

252
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Hedy řekla, že jdou
do Patovy rodiny

253
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
zítra v Michiganu.

254
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
Jo, jsme jen
tak blízko Vánoc.

255
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
[přenášející hlasy]

256
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
A co Jason?

257
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
Dříve hlídal děti

258
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
a přemýšlí
o adopci...

259
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
může to být zkušební provoz.

260
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
No, víš, my jen
najal ho jako dodavatele

261
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
pro školku.

262
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Zdá se mi, že se toho ptáte hodně
víc než večer,

263
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
víš, jako bychom...

264
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Jo, využít.

265
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
[oba se přikrčí] Jo.

266
00:08:51,072 --> 00:08:52,157
[ostře se nadechne]

267
00:08:52,198 --> 00:08:54,868
Mohli bychom se zeptat vašeho bratra.

268
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Děláš si srandu?

269
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Nepamatuješ si?
co se stalo minule?

270
00:09:00,415 --> 00:09:01,332
-[plameny sviští]
-[poplach]

271
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
[odstřel]

272
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[sípání a dušení]

273
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
[hackování a kašlání]

274
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
[kašel a prská]

275
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Úplně za to zaplatím.

276
00:09:14,304 --> 00:09:16,389
[kašel]

277
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
[kouřový hlásič zazní]

278
00:09:18,058 --> 00:09:18,975
[huosh]

279
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Zaplatil za to.

280
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
O to nejde!

281
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Sam neví
první věc o dětech.

282
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Navíc by asi řekl
"ne" stejně.

283
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Od té doby nás nenavštívil...

284
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
[***]

285
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
Hej, ehm...

286
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Samova rodina.

287
00:09:32,947 --> 00:09:34,074
On je jediný
pár hodin pryč.

288
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
A zlato?

289
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
On je tak trochu naše jediná možnost.

290
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
[hraje tropická hudba]

291
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
[Jason bzučí a prská
na melodii]

292
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
[telefon začíná zvonit]

293
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
* Bah, buh-buh *

294
00:09:56,388 --> 00:09:59,015
[zvonění]

295
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
Je vše v pořádku?

296
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Proč to říkáš takhle?

297
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
[zhluboka vydechne] Protože...

298
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
od té doby jsme spolu nemluvili...

299
00:10:05,355 --> 00:10:07,899
[chytit slova]

300
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Řekla ti to máma?
Nate a já zase adoptujeme?

301
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
Jo, něco zmínila
o tom před pár měsíci.

302
00:10:12,654 --> 00:10:13,905
jak to jde,
mimochodem?

303
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Rodící matka
právě šel do porodu.

304
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
Ach! Takže brzy?

305
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Dříve, než se očekávalo.

306
00:10:19,119 --> 00:10:21,287
Neměla dorazit
až do Nového roku.

307
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
[telefonní zvonění]

308
00:10:22,872 --> 00:10:25,000
<i>A máma chtěla pomoci--</i>
-Uh-huh.

309
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
<i>...Ale ona není nastavená</i>
<i>aby dorazili do 26.</i>

310
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
dívat se na Milese a Danii,

311
00:10:28,003 --> 00:10:29,337
a musíme vyjet
do Buffala

312
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
dostat dítě ještě dnes.

313
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Bude ji to stát ledvinu

314
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
přerezervovat
takhle blízko Vánoc.

315
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
<i>To říkala.</i>

316
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
<i>Každopádně...</i>

317
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
<i>potřebujeme někoho najít</i>
<i>A.S.A.P.</i>

318
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
<i>přijít sem</i>
<i>a být s dětmi</i>

319
00:10:39,514 --> 00:10:40,473
<i>dokud se nevrátíme.</i>

320
00:10:40,515 --> 00:10:41,266
[zaznamenat škrábance]

321
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
počkej...

322
00:10:42,517 --> 00:10:45,979
ptáš se <i>mě</i>
na hlídání?

323
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Vím, že to bylo
opravdu dlouho

324
00:10:47,731 --> 00:10:49,357
od té doby, co jsi byl
povolán do služby--

325
00:10:49,399 --> 00:10:50,358
let!

326
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
Jsou to roky, kath.

327
00:10:51,526 --> 00:10:53,194
Jsme evidentně zoufalí,

328
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
ale ty jsi jediná osoba

329
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
který nikdy nikam nechodí
na prázdniny.

330
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
A můžete vyrobit
všechna vaše práce volá sem...

331
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
když nejsi s
děti, samozřejmě.

332
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
[frustrovaně chrochtá]
Ah...

333
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
[Dania] Mami!

334
00:11:06,916 --> 00:11:09,127
Ty mě donutíš
udělej to, ne?

335
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
Dobře.

336
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
volám dovnitř
Calvin Card.

337
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[zděšen] Co?

338
00:11:13,423 --> 00:11:15,675
Už je to 22 let!

339
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Donutil jsi mě lhát mámě a tátovi

340
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
o tom, kde jsi byl
na Senior Night na střední škole

341
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
když ses vykradl
s Calvinem Carnackiem

342
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
do Central Parku,

343
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
a řekl jsem jim
že jsi byl

344
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
se Sonyou Perezovou
a Lola Kurtz,

345
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
abys to neudělal
uzemnit se

346
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
na celé léto.

347
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
Úplně mi dlužíš...
velký čas!

348
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
Ó! Nemůžu tomu uvěřit
ty to voláš!

349
00:11:32,442 --> 00:11:34,527
[vítězně vydechne]

350
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
zoufalé časy,
zoufalá opatření.

351
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Není tam jako...

352
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
profesionál
Služba Mary Poppins

353
00:11:38,907 --> 00:11:40,283
tam bys mohl najmout?

354
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
Někdo, kdo má
<i>nejmenší vodítko</i>

355
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
o tom, co dělat
s dětmi?

356
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
A kdo nevyhodil dům do povětří
když to zkoušeli naposledy?

357
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Víš co?

358
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
Věděl jsem to lépe
než se zeptat,

359
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
ale Nate zatáhl
jeho "Samova rodina"

360
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Jedi mysl triky,
a propadl jsem tomu.

361
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Asi budu mít
nechat Milese ve vedení

362
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
po tom všem.

363
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Veselé Vánoce, Same.

364
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
[oznamovací tón pípá a bzučí]

365
00:12:02,305 --> 00:12:04,808
[***]

366
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
[prsten]
-[pípnutí]

367
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
Miles velí
byl to sarkasmus, že?

368
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Je mu 13.
Samozřejmě to byl sarkasmus.

369
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Jen kontrola.

370
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
[nadechne se] Jak dlouho
že by tohle...

371
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
uspořádání obnáší?

372
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
Dva dny. Pravděpodobně.

373
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
"Pravděpodobně"?

374
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Víš, Same...

375
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
děti mají
jejich vlastní rozvrhy.

376
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
Ale nebudeš.

377
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
Nechám vám podrobný
a ujistěte se

378
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
že nemáte
starat se o věc.

379
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
[křičí] Ahhhhh!

380
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
[nadechne se]

381
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
[nucený jásot] Dobře.

382
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
<i>Vážně? Dobře!</i>

383
00:12:33,837 --> 00:12:35,588
Páni! Děkuju!

384
00:12:35,630 --> 00:12:36,548
Ale nemusím vařit?

385
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
rozhodně ne.

386
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
[úlevný povzdech]

387
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
[pípnutí]

388
00:12:39,884 --> 00:12:42,804
[***]

389
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Nejlepší chování
od vás obou, ano?

390
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Jason na tebe dohlédne
dokud se sem nedostane strýček Sam.

391
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
nepotřebuji
už chůva.

392
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
No, tvoje sestra ano.

393
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
Pokud nechcete udělat všechno
vaření a úklid

394
00:12:55,358 --> 00:12:56,151
pro ni
když jsem pryč?

395
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
[děti] Ne!

396
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
zůstanu
dokud se sem nedostane tvůj bratr.

397
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
A dokončím školku
než se vrátíš.

398
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
[povzdech] Jsi úžasný.
Děkuji mnohokrát.

399
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Dobře, auto je zabalené.

400
00:13:05,035 --> 00:13:08,955
Vánoce jsou za čtyři dny.
Vrátíš se v čase, že?

401
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Samozřejmě, miláčku!

402
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
Slib?

403
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
slibuji.

404
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
Určitě se vrátíme
včas do Vánoc.

405
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
A my přineseme
tvoje nová sestřička taky.

406
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
Později, kamaráde.

407
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
-Ó!

408
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Ahoj.

409
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
omlouvám se--
vzdali jste se Havaje...

410
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
na hlídání?

411
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
nevzdal se.

412
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
Jen jsem se zdržel
můj odchod.

413
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Ale moje mladší sestra ne
požádal mě, abych hlídal děti

414
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
od...

415
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
Protože jsi málem uhořel
jejich kuchyně,

416
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
dělat omeletu?

417
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Byl to menší požár,
rychle uhašena.

418
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Navíc můj plán je spravedlivý
ve všem objednat.

419
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
To je drahé.

420
00:13:47,869 --> 00:13:49,662
Levnější než přestavba.

421
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
Same, máš
averze k dětem.

422
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
Ne, ne, ne averze.

423
00:13:53,208 --> 00:13:55,710
je mi trapně
a nepříjemné.

424
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
Hlavně když jsou malí.

425
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
Ale Milesovi je tak 13,

426
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
je prakticky
teď na vysoké škole a--

427
00:14:00,507 --> 00:14:02,133
-Co?
-...Dania je...

428
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
...no, někde je
mezi šesti a... deseti,

429
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
takže budeme moci
komunikovat jako dospělí.

430
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Bude to katastrofa.

431
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Ó! Ty málo věřící.

432
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
jdu na rock
tyto dvě noci střelby

433
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
a pak je to vypnuté
ke kontrole pracovních e-mailů

434
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
na písečných plážích,
popíjení Mai Tais.

435
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Mám to.

436
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Máš to.

437
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
jo...

438
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
Mám to! promiň.
[plácnutí po rameni]

439
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
[***]

440
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[hraní herní hudba]

441
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
[herní publikum tleská]

442
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
[bručení]

443
00:14:39,587 --> 00:14:41,256
[***]

444
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
[bručení]

445
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
-Ano!
-Ó!

446
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Jdeme na to!

447
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
To je ono--
čas, abys praštil do sena.

448
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
Oh, no tak.
Je to jen proto, že jsi prohrál.

449
00:14:52,600 --> 00:14:53,852
A protože
už je 15 minut

450
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
když tvoje máma řekla
chtěla, abys byl v posteli.

451
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Ale s úctou
k tvému vítězství...

452
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
...budu uklízet.

453
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
-Ano!
-[smích]

454
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
[***]

455
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
myslím
toto je místo.

456
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
Díky za svezení.

457
00:15:32,307 --> 00:15:33,016
[dveře auta se zavřou]

458
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
[***]

459
00:15:38,521 --> 00:15:41,608
Mám to. <i>Žádný problém.</i>

460
00:15:41,649 --> 00:15:43,985
[***]

461
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
ach...

462
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Oh. Páni. Dobře.

463
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
[cinkání prstenu na trpaslíka]

464
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
[klepání]

465
00:16:08,385 --> 00:16:09,302
[hlasitý psí štěkot]

466
00:16:09,344 --> 00:16:10,595
Páni!

467
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
ouha...

468
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Ahoj.

469
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
[***]

470
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
kdo jsi?

471
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
já jsem...

472
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
chlap, který tady žije.

473
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Jasone...

474
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
DeVito.
Soused vaší rodiny.

475
00:16:24,859 --> 00:16:25,652
Ó!

476
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
Ahoj!

477
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Sam. Dalton.

478
00:16:28,988 --> 00:16:30,699
Bratr.

479
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Což evidentně ty
už vím.

480
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Samozřejmě.

481
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
Řekl jsem "samozřejmě" dvakrát.

482
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
[rozpačitě se směje]

483
00:16:38,081 --> 00:16:40,291
Uh... tudy.

484
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Právo!
Všechny ty domy tady venku,

485
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
oni jen... vypadají...
připadají mi stejné.

486
00:16:48,383 --> 00:16:50,343
Tak kdy to bylo naposled
byl jsi v Braydenu?

487
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Chvíli.

488
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Kathleen a Nate obvykle
přijď mě navštívit

489
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
ve velkém městě,

490
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
když potřebují
nějaký čas pro dospělé.

491
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Jsi nový.

492
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
ano i ne.

493
00:17:02,397 --> 00:17:03,773
No, vy lidi

494
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
určitě rád chodím ven
na Vánoce tady.

495
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
No, měli byste vidět

496
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
místo mojí mámy a popu
přes ulici.

497
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Ach, vaši rodiče
jsou přes ulici?

498
00:17:11,072 --> 00:17:12,615
Jo, na pár let.

499
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Pak se moje místo otevřelo
čas, moje prateta Mimi--

500
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
Bůh dej její duši...
[smooch]

501
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
...nechal mě dost
za zálohu.

502
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Tady jsem.

503
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
[rozpačitě se zasměje]
Tady to máš.

504
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Dost o mně.

505
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
Páni.

506
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
Kathleen ti to nechala.

507
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
Ach ano!

508
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Rozvrh!

509
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Páni.

510
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
Toto je nejdelší dokument
viděl jsem

511
00:17:38,099 --> 00:17:39,434
to nebylo
žádost o hypotéku.

512
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
Tohle má
na minutu!

513
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
7:00-- "Probuď se".

514
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
Uf!

515
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
7:10-- "Ujistěte se
děti jsou vzhůru."

516
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
Oh, to myslí vážně.

517
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
7:15--
„Začněte objednávat snídani.

518
00:17:50,362 --> 00:17:53,239
Jídelní lístky jsou v... kuchyni.“

519
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Cítím se velmi „Maria
Von Trapp se setkává s kapitánem“

520
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
v tuto chvíli.

521
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
[***]

522
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Oh, ona ne
zahrajte si zde.

523
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
- Hrát?
-Jo, je tu konkurz

524
00:18:01,998 --> 00:18:03,458
na vánoční hru,
zítra v 10:00

525
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Byl jsem ve vánočních hrách
když jsem byl dítě.

526
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
Jednou jsem hrál
elf jménem Gunther.

527
00:18:08,880 --> 00:18:12,759
To je určitě původ
mé <i>lederhosen</i>averze.

528
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Ehm. Říkal jsi?

529
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Jo, Miles opravdu
chce jít na konkurz.

530
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Nějak má
zamilovaný do mé neteře,

531
00:18:21,768 --> 00:18:22,727
ale o tom nediskutujeme.

532
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Moudrý. Ha.

533
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
No, co dělá
má dole za 10?

534
00:18:26,314 --> 00:18:29,442
"Vánoční řemesla."
Udělejte punčochu pro dítě."

535
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Dobře.

536
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
No, už beru
moje neteř Arabella

537
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
na konkurzy -
Můžu vzít i Milese,

538
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
a pak můžete volně dělat
punčocha s Daniou.

539
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Jo, dobře.

540
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
-Jsi si jistý?
-Jo.

541
00:18:40,120 --> 00:18:41,079
A tak budete
zpět podle plánu do poledne,

542
00:18:41,121 --> 00:18:44,499
na, ehm... "oběd".

543
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
[tiše se směje]

544
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
To je skvělé.

545
00:18:48,586 --> 00:18:50,005
Ochladit. Dobře.

546
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Jo.

547
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
[***]

548
00:18:54,134 --> 00:18:57,512
Kde jsou vůbec děti?

549
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Oni spí.

550
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Tak brzy?

551
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
Je po 22:30.

552
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
Což je pozdě...

553
00:19:04,060 --> 00:19:06,146
pro děti.

554
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
A pro mě taky,
takže pokud jsi tady v pořádku,

555
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
Půjdu domů.

556
00:19:10,442 --> 00:19:11,317
[úzkostlivě vzdychá]
-[zvonění telefonu]

557
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Uh...

558
00:19:13,194 --> 00:19:15,113
Vyhodil jsem své kontaktní údaje
do svého telefonu,

559
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
takže pokud potřebujete pomoc,
Jsem hned vedle.

560
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Požehnej vám.
[úlevný smích]

561
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
Děláte dobrou věc,
Sam...

562
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
bratr.

563
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
Děkuji, Jasone...

564
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
soused.

565
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Noc.

566
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
[pro sebe] Nedívej se
z důvodu běhat.

567
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Tak to máš!

568
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Mm-hmm.

569
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
-[rachot a rachot]
-Oh...

570
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
ooh

571
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
[***]

572
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
[***]

573
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
[zalapání po dechu]

574
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
kdo jsi?

575
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Uh... Sam.

576
00:20:06,790 --> 00:20:08,833
Tvůj strýc?

577
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Můj strýc Sam má knír.

578
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
Th-To bylo
nešťastná fáze

579
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
to bylo požehnaně krátké.

580
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Strýčku Same!

581
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
Ó! Oh... ahoj!

582
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Napsal jsem mámě.

583
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Řekla, že můžu
palačinky k snídani!

584
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
ach...

585
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
[vydechne]

586
00:20:33,274 --> 00:20:34,818
Oh!

587
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
[***]

588
00:20:39,531 --> 00:20:42,325
Oh! [směje se] Jsi vzhůru!

589
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Jdeš pozdě.

590
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
"Někdo" ne
měli ranní kávu.

591
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
je mi 13.
Kávu nepiju.

592
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Dobrý hovor!

593
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Hádám, že tě to vynechává,
tak taky, jo?

594
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Dobrý hovor.

595
00:20:56,548 --> 00:20:59,300
Takže, kde je
ten, uh, stroj?

596
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
S... víš?

597
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Pods.

598
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Nepoužíváme lusky

599
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
protože plast zůstává kolem
na skládkách

600
00:21:05,348 --> 00:21:07,726
na milion miliard let.

601
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
Dobře, spravedlivě.

602
00:21:08,977 --> 00:21:10,478
Ale co dělají dospělí
z domácnosti -

603
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
A.K.A. "Máma a táta" vám...

604
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
pít na kofein?

605
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
Táta pije kombuchu
a máma pije čaj.

606
00:21:15,483 --> 00:21:17,027
To je dům bez kávy?

607
00:21:18,111 --> 00:21:21,031
Opravdu se tak cítím
měl být sdělen dříve.

608
00:21:21,072 --> 00:21:23,158
Chceš, abych ti přinesl kombuchu?

609
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Ne, pokud můj život
na tom záleželo.

610
00:21:24,534 --> 00:21:25,744
Vystačím si s čajem.

611
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Teď! Snídaně!

612
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Nebudeš vařit,
jsi?

613
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
Eh! Ne. Heh.

614
00:21:30,123 --> 00:21:32,375
Naštěstí tvé matky
znepokojivě důkladný rozvrh

615
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
na co příští dva dny
vypadá jako,

616
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
včetně dodacích míst,

617
00:21:35,754 --> 00:21:39,132
což znamená snídaňové palačinky
budou poskytnuty...

618
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Oh! "Čisté zelené potraviny".

619
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Uf, prohraju
tolik váhy.

620
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
[telefonní volby]

621
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
<i>[přehrává tón mimo provoz]</i>

622
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
[záznam]
<i>Je nám to líto.</i>

623
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
<i>Váš hovor nemůže být</i>
<i>dokončeno jako vytočené.</i>

624
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
<i>Zkontrolujte prosím kód oblasti</i>
<i>a číslo, pak vytočte--</i>

625
00:21:53,229 --> 00:21:54,481
Mám hlad!

626
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
Jo, teď každou chvíli...

627
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
každou vteřinu.

628
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
<i>[přehrává tón mimo provoz]</i>

629
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
<i>Je nám to líto.</i>
<i>Váš hovor nelze dokončit--</i>

630
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
Uh... dobře.

631
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Takže zřejmě,
tato "čistá zelená"

632
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
má
nějaké technické problémy.

633
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Znáte nějaký jiný
restaurace, ze kterých bychom si mohli objednat?

634
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Jsou jediní
veganské místo poblíž

635
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
která přinese snídani.

636
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
"Vegan"?

637
00:22:12,832 --> 00:22:13,792
Dania je teď veganka.

638
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
Ochotně?

639
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
[kňučí] Oh, dobře.

640
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
ehm...

641
00:22:20,256 --> 00:22:22,509
počítají se obiloviny?
co? Co takhle?

642
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
[kňučí]
Máma řekla palačinky!

643
00:22:26,971 --> 00:22:29,099
Dělá to hodně?

644
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
Dám ti 50 babek
abych se už netváří.

645
00:22:32,477 --> 00:22:35,730
[křičí]
Chci jen palačinky!

646
00:22:36,940 --> 00:22:39,484
Opravdu musíme pracovat
tvoje vyjednávací schopnosti, chlapče.

647
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Dítě?

648
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
[Dania naříkavě sténá]

649
00:22:52,664 --> 00:22:54,332
Dobrý den.

650
00:22:54,374 --> 00:22:55,750
Ahoj zlatíčko.

651
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Na stole je vaječný koňak.
Nyní jděte dovnitř.

652
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
Budu tam
za vteřinu, dobře?

653
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
[směje se]

654
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
-Ahoj, mami.
-Mm.

655
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
-Jak se máte?
-Jsem dobrý.

656
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
Dobře.

657
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Hej.

658
00:23:07,387 --> 00:23:09,347
Díky, že jsi vzal Bellu
k této hře.

659
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Je to přesně uprostřed
vánoční shon obchodu.

660
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
Jo. Samozřejmě.

661
00:23:14,185 --> 00:23:16,146
jak se máš?

662
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Držím se.

663
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Jsou první Vánoce
jako svobodný otec, takže...

664
00:23:22,861 --> 00:23:25,488
Arabela ví
děláš to nejlepší.

665
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Díky, mami. To doufám.

666
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Rodičovství není snadné.

667
00:23:29,826 --> 00:23:31,953
Oh, ho, ho, ho.
Ty kážeš sboru.

668
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
[smích]

669
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Určitě chceš
řešit toto sólo?

670
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Už mě nebaví čekat
aby se ke mně někdo chtěl přidat.

671
00:23:37,584 --> 00:23:39,753
Což nemůže být nikdy
tímto tempem, takže...

672
00:23:39,794 --> 00:23:41,588
No s tímhle přístupem ne.

673
00:23:41,629 --> 00:23:44,007
Jasone, strávil jsi příliš dlouho
v Los Angeles,

674
00:23:44,049 --> 00:23:45,633
hledá se správný chlap...
jsi ve městě teprve rok.

675
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
Člověk nikdy neví
koho potkáš.

676
00:23:48,178 --> 00:23:50,263
[zvonění telefonu]

677
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
[***]

678
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
[dveře se otevírají]

679
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
[smutně kňučí]

680
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
[***]

681
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
[tiše] Omlouvám se!
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

682
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Podle všeho jde o veganské palačinky
nebo hluboké povzdechy zklamání,

683
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
následovaný obličejem
Obvykle jen vidím

684
00:24:07,530 --> 00:24:09,074
těsně předtím
někdo se se mnou rozejde.

685
00:24:10,533 --> 00:24:12,410
[sklíčeně si povzdechne]

686
00:24:12,452 --> 00:24:13,995
Takže chcete, abych našel
recept pro vás?

687
00:24:14,037 --> 00:24:15,705
Je to trochu víc
složitější než to,

688
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
ve skutečnosti, že ne, uh...

689
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
víš-- kuchař.

690
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
Vůbec.

691
00:24:21,002 --> 00:24:22,295
Jasně. Oheň.

692
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Řekli ti to?

693
00:24:23,797 --> 00:24:25,548
Jen proto, že jsem to udělal
nějaké drobné renovace pro ně

694
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
minulé léto,
a našel jsem nějaké spáleniny

695
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
že druhý dodavatel
minul.

696
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
Kdo by znal sušenou pažitku
bylo to hořlavé, co?

697
00:24:31,262 --> 00:24:32,806
Bylo to jako troud!
jen...

698
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
[whooshes]

699
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Ale soustředíme se
na teď.

700
00:24:35,892 --> 00:24:38,728
Právo. Teď zaplatím
máte sto dolarů

701
00:24:38,770 --> 00:24:40,897
aby mě udělal
veganská palačinková snídaně.

702
00:24:40,939 --> 00:24:43,608
[***]

703
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
Chcete to zkusit?

704
00:24:48,279 --> 00:24:49,823
Nebo se ujistěte
je plotna horká?

705
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Děkuju.

706
00:24:51,783 --> 00:24:52,826
Dobře.

707
00:24:52,867 --> 00:24:55,120
A my jen potřebujeme
ještě trochu mouky.

708
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
A mouka... mouka.
To je mouka?

709
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
Jen... nabrat.

710
00:24:59,958 --> 00:25:01,126
[kašel]

711
00:25:04,379 --> 00:25:06,965
-A teď ovesné mléko.
-Mm-hmm.

712
00:25:07,007 --> 00:25:10,051
Ooh! V pořádku.

713
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
Tady to je.

714
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Nyní vše, co musíme udělat

715
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
je udělat je...

716
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Vánoční palačinky.

717
00:25:15,515 --> 00:25:17,642
Páni! Pěkný trik.

718
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
máte děti?

719
00:25:19,811 --> 00:25:20,895
Ještě ne.

720
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Ale mám
18 neteří a synovců.

721
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
Promiň, co?

722
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Jason má velkou rodinu.

723
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
Jsem nejmladší
ze sedmi dětí.

724
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
W-- Wow.

725
00:25:30,530 --> 00:25:32,198
A jednu věc jsem se naučil
po cestě

726
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
je to, jak vytvářet věci

727
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
jako...
Vánoční palačinky.

728
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
Skutečné vánoční palačinky!

729
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Kdo věděl?

730
00:25:42,625 --> 00:25:44,169
[zvoní zvonek]

731
00:25:45,837 --> 00:25:48,048
Páni!

732
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
Ó! Musíme odejít
na konkurzy za 15 minut.

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,009
Budu připraven.

734
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
Jasone?

735
00:25:53,762 --> 00:25:56,181
Můžu s tebou mluvit
na vteřinu?

736
00:26:01,186 --> 00:26:02,395
[vydechne]

737
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Tak to jsi fakt dobrý
u této věci "strýčka".

738
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
předpokládám.

739
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
Nevím, co dělám,

740
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
i se světem
nejobsáhlejší

741
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
sada pokynů.

742
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Nebuď na sebe tak tvrdý,
právě jste začali.

743
00:26:11,696 --> 00:26:13,865
Přesto už jsem selhal
třikrát.

744
00:26:15,116 --> 00:26:17,494
Víš co?

745
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Chci tě zaměstnat.

746
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Co?

747
00:26:20,789 --> 00:26:24,501
Na spoluchůvu nebo...
manny nebo strýc...

748
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
cokoliv--
Jen někoho potřebuji

749
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
aby mi pomohl
dokud nepřijdu na kloub.

750
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
-Nemusíš mě najímat.
-Necítil bych se dobře

751
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
žádá vás o pomoc
každé dvě sekundy.

752
00:26:32,384 --> 00:26:33,843
To bych nevěděl
co účtovat,

753
00:26:33,885 --> 00:26:35,261
a navíc už jsem tady
práce ve školce--

754
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Perfektní!
Už jsi tady!

755
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
A viděl jsem místnost,
je to prakticky hotové.

756
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
Dobrá práce, ty!

757
00:26:40,767 --> 00:26:42,602
-J-já nevím...
-Sám jsi to řekl,

758
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
máš, co...
800 neteří a synovců?

759
00:26:44,437 --> 00:26:45,397
18.

760
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Brambor/po-tah-to!

761
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
Vy jste expert!
Zasekl jsem se v začátečnickém režimu.

762
00:26:49,234 --> 00:26:50,694
Myslete na sebe jako na...

763
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
„strýc konzultant“.

764
00:26:52,821 --> 00:26:54,489
-Strýc--
-Na dva dny.

765
00:26:55,740 --> 00:26:57,200
Pojmenujte svou cenu.

766
00:26:57,242 --> 00:26:59,285
Vždy vyhazujete peníze
u problému?

767
00:26:59,327 --> 00:27:00,120
Jen když si myslím, že to půjde.

768
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
No, potřebuji
najmout právníka.

769
00:27:03,164 --> 00:27:04,666
Dobře, opravdu to není tak vážné.
Myslel jsem--

770
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Jo, kvůli něčemu jinému,
a, ehm, zálohový poplatek

771
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
je třikrát
na co jsem měl rozpočet.

772
00:27:08,211 --> 00:27:09,546
Jaký je poplatek?

773
00:27:09,587 --> 00:27:12,424
[***]

774
00:27:13,466 --> 00:27:14,551
Hotovo!

775
00:27:14,592 --> 00:27:16,011
[***]

776
00:27:16,052 --> 00:27:18,513
No, vypadá to, že máš
vy jste strýc konzultant.

777
00:27:18,555 --> 00:27:20,265
Ano, chci.

778
00:27:21,433 --> 00:27:23,184
Oh, a, uh... tady.

779
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Máš zelené těsto
na vašich mokasínech Rossini.

780
00:27:27,605 --> 00:27:30,275
Ó! Díky.

781
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
Hej, Jasone?

782
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
Jak jsi to věděl
to byly Rossiniho mokasíny?

783
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
[tiše] Oh?

784
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
[uvědomí si] Oh!

785
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
ne...

786
00:27:57,761 --> 00:28:01,389
[***]

787
00:28:06,936 --> 00:28:08,855
Podívejte se
všechny velké Louskáčky!

788
00:28:08,897 --> 00:28:11,941
Páni! Podívejte se vůbec
velké Louskáčky!

789
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
Aha, předpokládám, že jsi nešel
hodně z nich vyrůstá?

790
00:28:15,070 --> 00:28:18,406
Má Muzeum moderního umění
počítat?

791
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Je v tom malý rozdíl.

792
00:28:21,409 --> 00:28:24,162
No, musím jít malovat
dokud konkurzy neskončí.

793
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Ó.

794
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
Dobře.

795
00:28:27,624 --> 00:28:29,709
Ano. Jít.
Jdi, jdi, jdi.

796
00:28:29,751 --> 00:28:31,920
Napište mi, až budete hotovi.

797
00:28:37,717 --> 00:28:39,594
Čau, Logane. Kevine.

798
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
-Hej.
-Jak se máte?

799
00:28:41,429 --> 00:28:42,764
Rád tě vidím.

800
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
[výměna pokračuje
nezřetelně]

801
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
[Sam] Zajímavé.

802
00:28:45,892 --> 00:28:48,395
[***]

803
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Strýček Sam?

804
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
Ahoj...

805
00:28:51,314 --> 00:28:53,191
Neteř Dania.

806
00:28:53,233 --> 00:28:56,444
Vánoční punčocha
řemeslný stánek je tímto způsobem.

807
00:28:58,905 --> 00:29:00,740
Tady je házení sobů!

808
00:29:00,782 --> 00:29:02,951
Můžeme to udělat, prosím?

809
00:29:02,992 --> 00:29:04,077
Nechceš?
udělat punčochu

810
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
pro vaši novou sestřičku?

811
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Možná později. Jdeme na to!

812
00:29:07,038 --> 00:29:09,165
[***]

813
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Čau, strýčku Eddie.

814
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Hej, děcko!

815
00:29:13,420 --> 00:29:15,213
Vaši bratranci dostávají
přizpůsobené jejich kostýmům,

816
00:29:15,255 --> 00:29:17,924
a poté paní Latsko
chce tě vidět jako královnu elfů.

817
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Kde je montážní oblast?

818
00:29:19,342 --> 00:29:21,761
já ti to ukážu.
Právě jsem skončil.

819
00:29:21,803 --> 00:29:23,346
[Arabella]
Hodně štěstí, Milesi.

820
00:29:25,098 --> 00:29:27,475
Hej! Díky moc za
jdu to vyzkoušet, Milesi.

821
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Zůstali jsme ve štychu,
tak tohle je fakt užitečné.

822
00:29:29,477 --> 00:29:31,646
A, uh...

823
00:29:31,688 --> 00:29:33,773
Pete mě požádal, abych pustil Arabellu

824
00:29:33,815 --> 00:29:35,275
zpátky u jeho domu
až to skončí.

825
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Řeknu to mámě.

826
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
- Bavte se.
-Jdeme!

827
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Pojď.

828
00:29:42,490 --> 00:29:43,366
[buch]

829
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Oh? Jo!

830
00:29:48,288 --> 00:29:51,583
Jste sob
ring-toss ringer.

831
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
Co znamená "zvonění"?

832
00:29:52,959 --> 00:29:55,503
To znamená, že dostanete
další vycpaný sob.

833
00:29:55,545 --> 00:29:57,005
Jste na řadě, strýčku Same.

834
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
Oh, ne, to není pro mě.

835
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Vy nevíte
dokud to nezkusíš.

836
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Některé věci prostě víte.

837
00:30:01,968 --> 00:30:03,511
Máma je v této hře dobrá.

838
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Pěkný psychologický trik
tam, chlapče.

839
00:30:07,849 --> 00:30:08,933
Vidím, co jsi udělal.

840
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
Nevím, co to znamená.

841
00:30:10,685 --> 00:30:16,107
Znamená to, že jste klepli
do mé sourozenecké rivality.

842
00:30:17,650 --> 00:30:19,027
Pojďme na to!

843
00:30:20,195 --> 00:30:22,489
V pořádku. Tady to je.

844
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Jen trochu, uh...
trochu rezavý.

845
00:30:28,995 --> 00:30:30,455
Je to vítr.

846
00:30:30,497 --> 00:30:32,707
Jo, vítr tam fouká,
takže musíš...

847
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
trajektorii, víš.

848
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
Naučíte se to později.
Uh, dobře, jdeme na to.

849
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
takže...

850
00:30:37,671 --> 00:30:39,964
[zalapání po dechu]

851
00:30:40,006 --> 00:30:41,633
[ovčí smích]
promiň.

852
00:30:41,675 --> 00:30:42,717
jen...

853
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
uh...

854
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
Hej, odpalovač,
hej, těsto.

855
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Hej, těsto, hej, těsto!

856
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
Sah-wing, těsto-- oh!

857
00:30:47,931 --> 00:30:51,226
[krákání vrány]

858
00:30:51,267 --> 00:30:52,310
dobře...

859
00:30:52,352 --> 00:30:53,728
ahoj

860
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
Ahoj. Vidíš, problém je v tom,
někdy jsem tak silná,

861
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
Já ne-- oh!

862
00:30:58,066 --> 00:30:59,192
[zvonění telefonu]

863
00:30:59,234 --> 00:31:01,361
Oh, musím si to vzít.
Uh...

864
00:31:01,403 --> 00:31:02,696
ty, ehm...

865
00:31:02,737 --> 00:31:03,571
<i>-Dobrý den?</i>
-Víš, uh, jen...

866
00:31:03,613 --> 00:31:04,906
[Kathleen] <i>Sam?</i>

867
00:31:04,948 --> 00:31:06,199
Tady, zahrajte si pár...

868
00:31:06,241 --> 00:31:06,908
<i>-Dobrý den?</i>
-...Sto ran na mě, ano?

869
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
Uh... ahoj, Sis!

870
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Hej, jak to jde?

871
00:31:09,327 --> 00:31:10,870
<i>Ahoj. volám</i>
<i>abychom vás informovali</i>

872
00:31:10,912 --> 00:31:11,871
na dítěti.

873
00:31:11,913 --> 00:31:13,206
kde jsi?

874
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
Jsme na vánočním jarmarku
s Daniou,

875
00:31:15,250 --> 00:31:17,877
-kde právě vyhrála...
-[dav tleská]

876
00:31:17,919 --> 00:31:18,878
...Další vycpaný sob!

877
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Jdi, ty!

878
00:31:19,963 --> 00:31:21,548
Dobrá práce!

879
00:31:21,589 --> 00:31:23,216
Víš, vlastně si myslím
našla její život volání.

880
00:31:23,258 --> 00:31:24,384
Neměl bys být?

881
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
dělat řemesla
které jsem naplánoval na teď?

882
00:31:25,885 --> 00:31:27,721
Uh, ano, dostaneme se
k tomu za trochu.

883
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Same! Je to opravdu důležité
dodržet plán.

884
00:31:30,515 --> 00:31:31,725
Děti potřebují strukturu.

885
00:31:31,766 --> 00:31:33,560
Je vše v pořádku?
s dítětem?

886
00:31:33,601 --> 00:31:35,145
Ano, naštěstí.

887
00:31:35,186 --> 00:31:37,689
Věci prostě trvají trochu
déle, než se předpokládalo.

888
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
No, myslíš, že budeš
vrátit se do Vánoc?

889
00:31:39,607 --> 00:31:42,068
Zatím jsme pořád
na cestě k tomu,

890
00:31:42,110 --> 00:31:43,903
ale bude to blíž
než jsme si mysleli.

891
00:31:43,945 --> 00:31:45,238
Kde je Miles?

892
00:31:45,280 --> 00:31:46,614
Je na konkurzu
na vánoční hru.

893
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Ohh! Hra!

894
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Úplně jsem na to zapomněl.

895
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
Jo, Jason ne.
Právě teď je s ním.

896
00:31:52,996 --> 00:31:54,748
<i>Jason?</i>

897
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Jo, tvůj soused s likem
tisíc neteří a synovců?

898
00:31:56,958 --> 00:31:58,001
Pomáhá mi s dětmi.

899
00:31:58,043 --> 00:31:59,961
Myslel jsem, že je to v pořádku,
protože, no...

900
00:32:00,003 --> 00:32:01,671
nechal jsi je u něj
dokud jsem nepřišel.

901
00:32:01,713 --> 00:32:03,340
Ne.

902
00:32:03,381 --> 00:32:05,425
To je v pořádku.
Jason je skvělý s dětmi.

903
00:32:05,467 --> 00:32:07,427
Jo a taky
velmi dobře vypadající

904
00:32:07,469 --> 00:32:09,262
a gay!

905
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
A jak to, že nikdy
řekl mi o něm předtím?

906
00:32:12,265 --> 00:32:13,767
Přemýšlel jsem o tom, když
se poprvé nastěhoval vedle,

907
00:32:13,808 --> 00:32:15,143
ale vy dva
jsou velmi odlišné.

908
00:32:15,185 --> 00:32:17,645
On to myslí opravdu vážně
mít rodinu, Sam.

909
00:32:17,687 --> 00:32:18,438
A ty jsi...

910
00:32:18,480 --> 00:32:20,106
já jsem...?

911
00:32:20,148 --> 00:32:20,940
[nezávazné zabručení]

912
00:32:20,982 --> 00:32:22,650
Kath!

913
00:32:23,651 --> 00:32:25,612
Volal Dr. March.

914
00:32:25,653 --> 00:32:26,821
Jsme zpět!

915
00:32:26,863 --> 00:32:27,947
Musím jít, Same!

916
00:32:27,989 --> 00:32:28,990
Ne, ne, ne, ne! Nechoď! já--

917
00:32:29,032 --> 00:32:30,867
W-Počkat, počkat, počkat, počkat!

918
00:32:30,909 --> 00:32:32,535
[cinkání textů]

919
00:32:32,577 --> 00:32:34,829
[***]

920
00:32:38,541 --> 00:32:40,502
Dania?
Nezapomeňte na své výhry.

921
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
[***]

922
00:32:43,797 --> 00:32:46,383
[zhluboka vydechnout]

923
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Hej, co jsi chtěl
mluvit?

924
00:32:48,009 --> 00:32:49,260
Zde.

925
00:32:49,302 --> 00:32:50,887
Za chvíli jsem tam.

926
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Rozumím.

927
00:32:52,263 --> 00:32:54,557
[Dania] Jsem tak zamilovaná
s mými soby.

928
00:32:54,599 --> 00:32:56,768
[Miles] Je jich hodně!
Pojmenovali jste je?

929
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
[Dania] Ještě ne.

930
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
[zaskřípání dveří]

931
00:32:59,187 --> 00:33:00,522
Takže, můj bratr, Eddie,

932
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
režíruje
letošní vánoční hru,

933
00:33:02,023 --> 00:33:03,942
a řekl, že jediný důvod
že Miles dostal roli

934
00:33:03,983 --> 00:33:06,069
protože to druhé dítě
vyzkoušet

935
00:33:06,111 --> 00:33:07,070
dostane se nevolno
když je nervózní.

936
00:33:07,112 --> 00:33:08,321
Myslím, že byl pryč

937
00:33:08,363 --> 00:33:09,989
protože moje neteř
mluvil s jiným klukem.

938
00:33:10,031 --> 00:33:11,700
Ach ano.

939
00:33:11,741 --> 00:33:14,703
Mladá láska je tvrdá.

940
00:33:14,744 --> 00:33:16,788
Stará láska není o moc lepší.

941
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
co budeme dělat?

942
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
No, myslel jsem...

943
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
od té doby, co jsi řekl
hrál jsi předtím...

944
00:33:20,709 --> 00:33:22,002
že byste mohli mít
nějaké rady pro něj.

945
00:33:22,043 --> 00:33:23,586
Ne, to bylo před mnoha lety.

946
00:33:23,628 --> 00:33:24,629
Byl jsi dobrý?

947
00:33:24,671 --> 00:33:25,839
Byl jsem.

948
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
Uh, navzdory <i>lederhosen.</i>

949
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
nějak,
Věděl jsem, že budeš.

950
00:33:29,634 --> 00:33:32,262
Nemůžu říct...
to je kompliment?

951
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Je to příležitost pro Milese.

952
00:33:33,972 --> 00:33:35,724
Možná můžeš
dát mu nějaké tipy?

953
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Oh... Nevím.

954
00:33:39,561 --> 00:33:41,354
Nezdá se
aby mě měl obzvlášť rád.

955
00:33:41,396 --> 00:33:43,398
Protože je teenager!
Všichni dospělí jsou nudní.

956
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Jo, ale on tě poslouchá.

957
00:33:44,899 --> 00:33:46,526
Jo, protože jsem připojený
k dívce, kterou má rád.

958
00:33:46,568 --> 00:33:48,486
Právo.

959
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
Uvidím, co se dá dělat.

960
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Díky.

961
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
sh...

962
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
-Máme jít dovnitř?
-Jo, chceš jít dovnitř?

963
00:33:59,956 --> 00:34:01,624
Ochladit. Cool, cool, cool.

964
00:34:10,300 --> 00:34:11,968
To je zajímavé
módní volba.

965
00:34:12,010 --> 00:34:13,136
[směje se]

966
00:34:13,178 --> 00:34:14,304
Moje boty nebyly
jediná věc

967
00:34:14,346 --> 00:34:15,430
to se trefilo
se zeleným těstem.

968
00:34:15,472 --> 00:34:17,974
Můj svetr byl taky přibitý.

969
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Musel jsem přepnout.

970
00:34:19,517 --> 00:34:21,311
A to jste náhodou měli
vánoční aloha košili?

971
00:34:21,353 --> 00:34:22,729
Slavnostní, že?

972
00:34:22,771 --> 00:34:23,813
Byl jsem sbalený

973
00:34:23,855 --> 00:34:25,482
na můj výlet na Havaj
na Vánoce

974
00:34:25,523 --> 00:34:27,317
když mě Kathleen přepadla.

975
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Víš, bylo to jednodušší

976
00:34:28,526 --> 00:34:29,944
přihodit pár svetrů
a kalhoty

977
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
než úplně přebalit,

978
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
zvláště od té doby
Mířím na letiště

979
00:34:33,531 --> 00:34:35,033
jakmile se dostanou domů.

980
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Trávíte Vánoce
na Havaji?

981
00:34:36,951 --> 00:34:37,994
Sám sebou?

982
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
Snažím se.

983
00:34:39,204 --> 00:34:41,289
Můj cíl
je odpojit se a relaxovat.

984
00:34:41,331 --> 00:34:42,999
Nejlepší, co umím.

985
00:34:43,041 --> 00:34:44,334
Ale jsou Vánoce.

986
00:34:44,376 --> 00:34:46,211
Nechceš to utratit
se svou rodinou?

987
00:34:46,252 --> 00:34:49,005
Moji rodiče se rozvedli,
jako před 20 lety.

988
00:34:49,047 --> 00:34:50,590
Máma je v Itálii.

989
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Většinu času tráví táta
v domě u jezera--

990
00:34:52,384 --> 00:34:54,094
je v důchodu.

991
00:34:54,135 --> 00:34:55,220
Co takhle přijít sem?

992
00:34:55,261 --> 00:34:56,513
[zvonění]

993
00:34:56,554 --> 00:34:58,014
Vydrž.

994
00:34:58,056 --> 00:34:59,808
Ó! Jedna sec.

995
00:34:59,849 --> 00:35:01,059
Hej, vévodkyně.

996
00:35:01,101 --> 00:35:03,645
Ano, dostali jsme
vaši žádost mít

997
00:35:03,687 --> 00:35:06,189
všechny hračky darované anonymně
do školy.

998
00:35:06,231 --> 00:35:07,691
[dveře se otevírají]

999
00:35:07,732 --> 00:35:09,818
Ano, jsme přímo na vrcholu,
neboj se, mm-hmm.

1000
00:35:09,859 --> 00:35:12,195
-Ťuk-ťuk!
-Ahoj, mami, pojď dál.

1001
00:35:12,237 --> 00:35:13,655
Oh, dobře, ano!

1002
00:35:13,697 --> 00:35:16,032
A velmi... Veselé Vánoce
tobě taky.

1003
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
V pořádku. Sbohem. Bavte se.

1004
00:35:17,742 --> 00:35:18,451
[pípnutí]

1005
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Pardon, VIP klient.

1006
00:35:20,829 --> 00:35:21,830
Ó.

1007
00:35:21,871 --> 00:35:23,665
Arf-arf!

1008
00:35:23,707 --> 00:35:24,624
Murphy, ne!

1009
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
-[štěkání]
- Pusťte soby!

1010
00:35:27,419 --> 00:35:28,378
Murphe! Žádný! Sedět!

1011
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
[***]

1012
00:35:30,296 --> 00:35:32,132
[lapající po dechu]

1013
00:35:32,173 --> 00:35:35,677
[***]

1014
00:35:35,719 --> 00:35:37,178
[křičet]

1015
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
[havarovat]

1016
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
[pískání]

1017
00:35:41,433 --> 00:35:42,892
[temně] Konečně se setkáváme.

1018
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
[pískání-pískání]

1019
00:35:44,144 --> 00:35:45,311
[sténá] Oh!
-Jsi v pořádku?

1020
00:35:45,353 --> 00:35:47,355
Oh, jsem v pořádku.
Jsem lí-- ach!

1021
00:35:47,397 --> 00:35:49,983
jsem dobrý! jsem dobrý!
Dobrý. Dobře.

1022
00:35:50,025 --> 00:35:51,234
Ó!

1023
00:35:51,276 --> 00:35:52,360
-[sténání]
-Je mi to moc líto.

1024
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
Murphyho spolupracovníci
plyšové hračky s aportem.

1025
00:35:55,280 --> 00:35:56,906
Kathleen mě zabije.

1026
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Ona úplně je.

1027
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
Můžeme to opravit.
Nebojte se.

1028
00:36:00,285 --> 00:36:02,245
Marilyn DeVito.

1029
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Sam Dalton.

1030
00:36:03,455 --> 00:36:05,331
Jste jedna z Jasonových sester?

1031
00:36:05,373 --> 00:36:06,875
už tě mám rád,
Sam Dalton.

1032
00:36:06,916 --> 00:36:07,959
Seznamte se s mojí mámou.

1033
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Nemožné!

1034
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Jsi příliš mladý
mít sedm dětí!

1035
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Je jen lepší a lepší.

1036
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Přišel jsem odevzdat sušenky,

1037
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
ale také připomenout Jasona

1038
00:36:16,634 --> 00:36:20,138
že je to rodina
Dnes večer chodí vánoční světla.

1039
00:36:20,180 --> 00:36:21,473
Procházka vánočními světly?

1040
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Je to sousedská tradice...

1041
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
neuvěřitelně slavnostní.

1042
00:36:24,893 --> 00:36:26,728
Ó! Můžeme jít s DeVitos
dnes večer, prosím?

1043
00:36:26,770 --> 00:36:29,689
Ó. no,
nechceme vnucovat.

1044
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
-Oh--
-Zlato, prosím, ne. [smích]

1045
00:36:32,359 --> 00:36:34,986
Naše rodinné motto je...
"čím více, tím lépe".

1046
00:36:36,029 --> 00:36:38,990
Asi jedeme dál
světelná procházka, co?

1047
00:36:39,032 --> 00:36:40,367
A co ten anděl?

1048
00:36:40,408 --> 00:36:42,285
Tady to je. Připraveni?

1049
00:36:42,327 --> 00:36:43,953
Raz, dva, tři, nahoru!
Tady to je!

1050
00:36:43,995 --> 00:36:46,122
Dobře, přímo nahoře.
Podívejte se, jak krásné.

1051
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
[Marilyn] Krásná.

1052
00:36:47,499 --> 00:36:48,541
[Sam] Ano! Udělal jsi to.

1053
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
[***]

1054
00:36:55,882 --> 00:36:58,176
[tiché tlachání]

1055
00:37:01,930 --> 00:37:04,599
Takže, Same, je tohle
jsi poprvé v Braydenu?

1056
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Uh, ne, vlastně,
Byl jsem tu před pěti lety.

1057
00:37:06,685 --> 00:37:09,437
Oh, správně--
incident v kuchyni!

1058
00:37:09,479 --> 00:37:11,898
[známý smích
a smích]

1059
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
Ví to každý?

1060
00:37:13,525 --> 00:37:15,610
Ne. Ne, ne, ne.

1061
00:37:15,652 --> 00:37:18,029
Pop, tady a já běžím
DeVito General Store,

1062
00:37:18,071 --> 00:37:20,323
takže všichni dodavatelé
přijďte si k nám pro všechny zásoby.

1063
00:37:20,365 --> 00:37:21,324
Všechny?

1064
00:37:21,366 --> 00:37:22,659
[rodina] Všichni!

1065
00:37:22,701 --> 00:37:25,036
Stejně jako můj nejmladší,

1066
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
kdo je teď zpátky doma...

1067
00:37:26,121 --> 00:37:27,664
- pro dobro!
-Mm. [směje se]

1068
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
kde jsi byl předtím?

1069
00:37:29,582 --> 00:37:30,917
Los Angeles.

1070
00:37:30,959 --> 00:37:32,585
Ale teď jsi tady,

1071
00:37:32,627 --> 00:37:34,796
díky pratetě Mimi
laskavé srdce.

1072
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
[společně
mazlavé vzdušné polibky]

1073
00:37:39,134 --> 00:37:41,094
[Sam šuká]

1074
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Pojď.

1075
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Tohle má být
vánoční osvětlení <i>procházka,</i>

1076
00:37:44,389 --> 00:37:45,223
ne "zdržovat".

1077
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Pojďme moy!

1078
00:37:47,308 --> 00:37:48,393
Bello, pojďme "mosey".

1079
00:37:48,435 --> 00:37:50,562
[***]

1080
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
[Marilyn, panovačně]
Teď jdeme.

1081
00:37:53,064 --> 00:37:54,024
Jdeme pěšky.

1082
00:37:54,065 --> 00:37:56,901
[***]

1083
00:37:58,528 --> 00:38:00,697
[nezřetelná výměna]

1084
00:38:02,240 --> 00:38:03,950
Hej lidi.

1085
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
kdo jsou oni?

1086
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
To jsou Kevin a Logan.

1087
00:38:08,580 --> 00:38:09,914
Kevin vyrostl v Braydenu

1088
00:38:09,956 --> 00:38:12,000
a když se vrátil,
přivedl Logana s sebou.

1089
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
Oh, další příbuzný?

1090
00:38:13,585 --> 00:38:15,378
Ne. Kevin byl
můj středoškolák--

1091
00:38:15,420 --> 00:38:16,963
[bouchnutí]

1092
00:38:17,005 --> 00:38:18,631
-Jsi v pořádku?
-Ano!

1093
00:38:18,673 --> 00:38:21,009
Ten keř mě právě napadl!

1094
00:38:21,051 --> 00:38:22,927
začínám přemýšlet
máte poruchu vnitřního ucha.

1095
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
Veselý.

1096
00:38:24,471 --> 00:38:25,388
[Sam se nervózně směje]

1097
00:38:25,430 --> 00:38:26,723
Říkal jsi?

1098
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Kevine?

1099
00:38:28,183 --> 00:38:29,517
Uh...

1100
00:38:29,559 --> 00:38:31,853
Kevin a já
se rozešli na vysoké škole,

1101
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
který je kde
potkal Logana.

1102
00:38:33,646 --> 00:38:35,857
Ó. Je to on?
to uteklo?

1103
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
Žádný!

1104
00:38:37,233 --> 00:38:38,985
Ne, Kevine a Logane
jsou pro sebe perfektní.

1105
00:38:39,027 --> 00:38:41,696
Jsem za ně opravdu rád.
Jsou to dobří lidé.

1106
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Cítím "ale..."

1107
00:38:45,450 --> 00:38:47,744
Někdy závidím
co mají.

1108
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
Od té doby, co si pamatuji,

1109
00:38:49,120 --> 00:38:51,289
Chtěl jsem se zamilovat,
oženit se,

1110
00:38:51,331 --> 00:38:54,167
stát se tátou.

1111
00:38:54,209 --> 00:38:56,419
Vaše šťastně až navěky?

1112
00:38:56,461 --> 00:38:59,005
Něco takového.
co ty?

1113
00:38:59,047 --> 00:39:00,548
Ó.

1114
00:39:00,590 --> 00:39:03,051
Nevím o
"šťastně až do smrti".

1115
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Chodím na rande,

1116
00:39:04,636 --> 00:39:07,430
Sotva to stihnu
na druhou.

1117
00:39:07,472 --> 00:39:09,265
Proč?

1118
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Pokud se ptáte
moje nejlepší kamarádka Ellie,

1119
00:39:11,017 --> 00:39:13,269
je to proto, že jsem vždycky
hledá důvod k útěku.

1120
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
Neptejte se mě proč.

1121
00:39:15,230 --> 00:39:16,898
No, možná je to snadné
najít důvod k útěku

1122
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
pokud tam není
lepší důvod zůstat.

1123
00:39:19,734 --> 00:39:22,195
Jsem úplně
cituji tě na to.

1124
00:39:22,237 --> 00:39:23,988
Nemáš zač.

1125
00:39:28,493 --> 00:39:30,036
No, já jsem...

1126
00:39:30,078 --> 00:39:31,454
určitě najdeš svého chlapa
nakonec.

1127
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
Jo.

1128
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Ale už mě nebaví čekat
můj šťastně až do smrti

1129
00:39:35,208 --> 00:39:37,210
co to znamená?

1130
00:39:37,252 --> 00:39:38,461
Po letošních Vánocích,

1131
00:39:38,503 --> 00:39:40,130
začínám
proces adopce.

1132
00:39:40,171 --> 00:39:42,716
To jsem potřeboval
zadržovací poplatek za.

1133
00:39:42,757 --> 00:39:44,509
Už žádné čekání.

1134
00:39:44,551 --> 00:39:46,344
Budu mít
moje šťastně až navěky,

1135
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
i když to budu muset udělat sám.

1136
00:39:49,764 --> 00:39:52,058
[***]

1137
00:39:57,731 --> 00:40:00,275
[***]

1138
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
Nate...

1139
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
...Je to vánoční miminko.

1140
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
já vím.

1141
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
Ty měkko.

1142
00:40:16,541 --> 00:40:18,460
já vím.

1143
00:40:19,794 --> 00:40:21,546
[telefon bzučí]

1144
00:40:21,588 --> 00:40:24,966
Tvoje máma nebo moje?

1145
00:40:25,008 --> 00:40:25,967
Moje.

1146
00:40:26,009 --> 00:40:26,926
[buzz]

1147
00:40:26,968 --> 00:40:28,136
Oh, ne... teď tvoje.

1148
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
Chtějí aktualizace.

1149
00:40:32,849 --> 00:40:34,934
Měli bychom začít
říct všem?

1150
00:40:35,977 --> 00:40:38,021
Ještě ne.

1151
00:40:38,063 --> 00:40:41,399
Chci si užít tento okamžik
trochu déle.

1152
00:40:42,692 --> 00:40:44,986
[***]

1153
00:40:52,827 --> 00:40:55,872
*Budeme spolu
ještě jednou *

1154
00:40:55,914 --> 00:40:58,124
*Tyto Vánoce*

1155
00:40:58,166 --> 00:41:00,043
Přestaň.

1156
00:41:00,085 --> 00:41:02,170
Fuj.

1157
00:41:02,212 --> 00:41:04,297
Přestaň se snažit
aby se uskutečnil aport.

1158
00:41:04,339 --> 00:41:07,634
* Čas s blízkými
Dárky na zavěšení... *

1159
00:41:07,676 --> 00:41:10,136
ach...

1160
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
Promiňte, musím vstát,
omluvte mě.

1161
00:41:12,597 --> 00:41:14,808
[***]

1162
00:41:14,849 --> 00:41:16,476
[stopy]

1163
00:41:16,518 --> 00:41:17,644
[Jason] Dobré ráno.

1164
00:41:17,686 --> 00:41:19,813
Ráno!

1165
00:41:19,854 --> 00:41:21,898
napadlo mě,
protože mi platíš,

1166
00:41:21,940 --> 00:41:23,066
to nejmenší, co můžu udělat

1167
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
přichází brzy
a udělat snídani.

1168
00:41:24,109 --> 00:41:26,486
No, tleskám
vaše uvažování.

1169
00:41:26,528 --> 00:41:27,445
[čichání]

1170
00:41:27,487 --> 00:41:28,863
Proč cítím kávu?

1171
00:41:30,323 --> 00:41:31,366
ach...

1172
00:41:32,575 --> 00:41:35,704
Oh, ho, ho, ho... ho!

1173
00:41:35,745 --> 00:41:37,831
To je ono--
Platím ti dvojnásobek.

1174
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Přidám to na účet.

1175
00:41:39,833 --> 00:41:41,501
-Ó.
-Slyšel jsi něco?

1176
00:41:41,543 --> 00:41:42,502
od tvé sestry
o dítěti?

1177
00:41:42,544 --> 00:41:44,295
Ještě ne.

1178
00:41:44,337 --> 00:41:46,923
Napsal jsem jim včera večer,
ale žádná odezva.

1179
00:41:48,008 --> 00:41:49,843
Kdy letíte na Havaj?

1180
00:41:49,884 --> 00:41:51,636
Štědrovečerní odpoledne.

1181
00:41:51,678 --> 00:41:53,346
V závislosti na
až se vrátí.

1182
00:41:53,388 --> 00:41:54,556
To je zítra.

1183
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
Milesova hra vám bude chybět.

1184
00:41:58,018 --> 00:42:00,562
Nevěděl jsem o tom
když jsem změnil rezervaci.

1185
00:42:04,024 --> 00:42:06,526
[zaujatý]
Santa vafle!

1186
00:42:06,568 --> 00:42:07,861
Mám mnoho dovedností.

1187
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
Zřejmě.

1188
00:42:08,945 --> 00:42:10,488
mohu pomoci?

1189
00:42:10,530 --> 00:42:11,990
Jasně.

1190
00:42:13,450 --> 00:42:15,702
Dobře. Uh...

1191
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
jak to uděláme?

1192
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Jahody.

1193
00:42:19,247 --> 00:42:21,708
"Kay."

1194
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Položit je sem?

1195
00:42:23,918 --> 00:42:25,045
Jo, začni nahoře.

1196
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Dobře.

1197
00:42:26,129 --> 00:42:27,172
Dobrý.

1198
00:42:27,213 --> 00:42:30,050
Nyní vše, co potřebuje
je nadýchaný bílý vous.

1199
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
Dobře.

1200
00:42:32,594 --> 00:42:33,553
Jak to?

1201
00:42:33,595 --> 00:42:35,597
Myslím, že jsi to pochopil.

1202
00:42:38,266 --> 00:42:40,143
vafle?

1203
00:42:41,227 --> 00:42:43,396
Hej! Miles.

1204
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
Dobré ráno!

1205
00:42:45,106 --> 00:42:47,567
Uh, jak-jak--
jak přicházejí linky?

1206
00:42:47,609 --> 00:42:49,235
řekl pan D

1207
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Mohl jsem si nechat scénář
během představení,

1208
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
protože je zítra,

1209
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
a nebudu si to moci zapamatovat
do té doby všechny řádky.

1210
00:42:55,450 --> 00:42:56,576
Chytrý.

1211
00:42:56,618 --> 00:42:58,286
Nejsem moc dobrý.

1212
00:42:59,245 --> 00:43:01,581
No, jestli chceš,
Mohu vám pomoci.

1213
00:43:01,623 --> 00:43:04,501
Hrál jsem nějaké vánoční hry
když jsem byl mladší.

1214
00:43:04,542 --> 00:43:06,461
Dobře.

1215
00:43:06,503 --> 00:43:09,422
Chci říct, potřebuji veškerou pomoc
Můžu dostat.

1216
00:43:09,464 --> 00:43:11,341
Dobře! Velký. Jo.

1217
00:43:11,383 --> 00:43:13,051
Po snídani?

1218
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Proč nejdeš?
vzbudit svou sestru?

1219
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
Je... čas na vafle!

1220
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
Čas na vafle.

1221
00:43:18,807 --> 00:43:20,892
Mohu dostat "ho, ho, ho"?

1222
00:43:20,934 --> 00:43:21,810
Nech mě slyšet, Milesi!

1223
00:43:21,851 --> 00:43:23,770
"Ho, ho, ho!"

1224
00:43:23,812 --> 00:43:25,271
Začínám cítit pouto.

1225
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
[smích]

1226
00:43:26,731 --> 00:43:29,651
[***]

1227
00:43:29,693 --> 00:43:31,111
Dobře, díky.

1228
00:43:31,152 --> 00:43:32,696
Hej.

1229
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
[sténá]
proč jsi tady?

1230
00:43:33,780 --> 00:43:34,948
Extra barva.

1231
00:43:34,989 --> 00:43:36,324
chci skončit
dnes večer školka,

1232
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
v případě Natea a Kathleen
zítra domů.

1233
00:43:38,159 --> 00:43:39,536
-Ach, zábava.
-Hele, co máš s tím kulháním?

1234
00:43:39,577 --> 00:43:42,038
co? Ó. Mám puchýř
včera večer na procházce za světla.

1235
00:43:42,080 --> 00:43:43,039
Můžete tomu věřit?

1236
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Oh, to není legrace.

1237
00:43:44,165 --> 00:43:45,458
No, byla to vlastně legrace.

1238
00:43:45,500 --> 00:43:48,920
Pomohl mi dostat se ven
můj porozvodový funk, takže...

1239
00:43:48,962 --> 00:43:50,839
Každopádně, co ty?

1240
00:43:50,880 --> 00:43:52,007
Ty a Sam
a baví to děti?

1241
00:43:53,174 --> 00:43:55,468
Jo. Vlastně jsme ano.

1242
00:43:57,345 --> 00:43:58,388
Co?

1243
00:43:58,430 --> 00:44:00,473
Nic. Ehm.

1244
00:44:00,515 --> 00:44:01,808
Máma si myslí, že je svobodný.

1245
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Jak by to máma věděla?

1246
00:44:03,184 --> 00:44:04,561
já nevím,
možná je to jen dovednost mámy.

1247
00:44:04,602 --> 00:44:07,230
Dělá to se ženami pro mě,
víš. Myslím teď.

1248
00:44:07,272 --> 00:44:08,690
Hmm.

1249
00:44:08,732 --> 00:44:10,483
No, Sam a já ne
mluvil o takových věcech.

1250
00:44:10,525 --> 00:44:13,278
Jen mu pomáhám
s dětmi na pár dní

1251
00:44:13,319 --> 00:44:15,155
když je tady,
a je to.

1252
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Právo. řekla máma
žije na Manhattanu.

1253
00:44:17,157 --> 00:44:19,325
Ne příliš daleko od tebe,
kdybys chtěla randit.

1254
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Kdo co řekl
o randění?

1255
00:44:21,369 --> 00:44:22,412
vy?

1256
00:44:23,621 --> 00:44:25,832
Přišel jsem jen pro barvu.

1257
00:44:25,874 --> 00:44:28,376
Oh, no tak!
Tak co, chceš s ním chodit?

1258
00:44:28,418 --> 00:44:30,670
co chci
je založit rodinu,

1259
00:44:30,712 --> 00:44:33,006
a ne Samova věc.

1260
00:44:33,048 --> 00:44:34,966
Myslel jsem, že ne
mluvit o tom.

1261
00:44:35,008 --> 00:44:36,676
Ne se Samem.

1262
00:44:36,718 --> 00:44:37,677
[nastaví plechovku s barvou]

1263
00:44:37,719 --> 00:44:39,012
Kathleen se zmínila

1264
00:44:39,054 --> 00:44:40,388
když jsem poprvé
přestěhoval zpět do Braydenu,

1265
00:44:40,430 --> 00:44:41,848
asi možná
postavil mě a Sam.

1266
00:44:41,890 --> 00:44:44,100
No, to zní slibně.

1267
00:44:44,142 --> 00:44:45,852
Jo. Dokud jsem jí to neřekl
Chtěl jsem založit rodinu,

1268
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
a pak řekla

1269
00:44:47,103 --> 00:44:48,438
Sam a já bychom ne
dobře se hodit.

1270
00:44:48,480 --> 00:44:51,107
Zřejmě je tak nějak
stálý mládenec,

1271
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
a ne usazování
a zakládající rodinu.

1272
00:44:53,276 --> 00:44:54,402
Možná.

1273
00:44:54,444 --> 00:44:56,029
Nebo mu to možná dovolíš
říct ti to,

1274
00:44:56,071 --> 00:44:57,864
tak či onak.

1275
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
chci říct,
já-jestli máš zájem.

1276
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[povzdechne si] Mm-hmm.

1277
00:45:04,204 --> 00:45:07,624
Dobře, začněme s
úvodní odstavec, ano?

1278
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
"Kay."

1279
00:45:09,501 --> 00:45:13,129
[monotónně] "Mnoho z vás ví
muže, kterému říkáme Santa Claus,

1280
00:45:13,171 --> 00:45:15,048
ale dnes uslyšíte
o tom, jak se stal."

1281
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
Dobře. Já tě zastavím
přímo tam.

1282
00:45:17,092 --> 00:45:18,301
Uh, uděláme to znovu,
ale nejdřív...

1283
00:45:18,343 --> 00:45:20,303
uděláme držení těla, ano?

1284
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
Uh, stůj rovně. Dobře.
Velmi dobré.

1285
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
Ramena dozadu. Nohy zasazené!

1286
00:45:25,558 --> 00:45:26,559
Hlavu vzhůru.

1287
00:45:26,601 --> 00:45:28,561
Teď vypadáš sebevědomě!

1288
00:45:28,603 --> 00:45:30,230
Ale nejsem.

1289
00:45:30,271 --> 00:45:33,775
Ale <i>vypadáš</i> sebevědomě--
a to je polovina úspěchu.

1290
00:45:35,694 --> 00:45:38,071
Uložte si to do záložek
vašeho života-- je to užitečné.

1291
00:45:38,113 --> 00:45:40,073
Vidíš, držení těla pomáhá
svým dechem,

1292
00:45:40,115 --> 00:45:41,658
který pomáhá tvému hlasu,

1293
00:45:41,700 --> 00:45:44,202
kterou chceme <i>větší</i>,
ne hlasitěji.

1294
00:45:44,244 --> 00:45:46,079
Dobře? Takže jeden přichází
z krku,

1295
00:45:46,121 --> 00:45:47,622
jeden pochází z hrudi.

1296
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
[hluboce] Chceme si promluvit
tady dole v naší hrudi.

1297
00:45:49,416 --> 00:45:50,834
[pískání] Nechceme být
tady nahoře v našem... * krku *.

1298
00:45:50,875 --> 00:45:52,836
Tohle je hodně.

1299
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Stojí, dýchá,
a mluvit.

1300
00:45:55,088 --> 00:45:57,340
děláš
všechny tři právě teď.

1301
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Tohle všechno jste se naučili
jen hraním her

1302
00:45:58,758 --> 00:45:59,718
když jsi byl v mém věku?

1303
00:46:01,136 --> 00:46:04,889
Ne. Vlastně jsem to vzal
některé hodiny řeči na vysoké škole.

1304
00:46:04,931 --> 00:46:06,307
Tehdy jsem se styděl.

1305
00:46:06,349 --> 00:46:08,226
-Byl jsi?
-Byl jsem!

1306
00:46:08,268 --> 00:46:11,604
Dospívající léta
nejsou pro nikoho snadné,

1307
00:46:11,646 --> 00:46:13,023
ale slibuju ti...

1308
00:46:13,064 --> 00:46:14,733
zlepšuje se to.

1309
00:46:14,774 --> 00:46:17,444
Malé věci, které děláte
po cestě--

1310
00:46:17,485 --> 00:46:19,446
jako tahle hra--

1311
00:46:19,487 --> 00:46:20,947
všichni pomáhají.

1312
00:46:20,989 --> 00:46:22,532
[zhluboka se nadechne]

1313
00:46:22,574 --> 00:46:24,242
Tady to je!

1314
00:46:24,284 --> 00:46:26,202
V pořádku! Pojďme na to. Připraveni?

1315
00:46:26,244 --> 00:46:28,621
Za tři...
dva, jedna--

1316
00:46:28,663 --> 00:46:29,664
akce!

1317
00:46:29,706 --> 00:46:31,416
[hluboký nádech]

1318
00:46:31,458 --> 00:46:33,877
[vynucený] "Mnoho z vás ví
muže, kterému říkáme Santa Claus,

1319
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
ale dnes uslyšíte
o tom, jak se stal."

1320
00:46:35,712 --> 00:46:37,630
[fouká vzduch]

1321
00:46:37,672 --> 00:46:40,383
Dobře, tentokrát to zkusíme
dýchání a mluvení...

1322
00:46:40,425 --> 00:46:41,468
stejnou dobu.

1323
00:46:41,509 --> 00:46:42,969
[***]

1324
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
[zvonění telefonu]

1325
00:46:46,514 --> 00:46:48,141
co?

1326
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
[smích]

1327
00:46:52,187 --> 00:46:54,689
[***]

1328
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
[výstražné zvonkohry]

1329
00:47:08,078 --> 00:47:10,997
[zvonění]

1330
00:47:11,039 --> 00:47:12,665
[Sam] <i>Vypadá to</i>
<i>Jsem zase strýc!</i>

1331
00:47:12,707 --> 00:47:14,417
gratuluji.

1332
00:47:14,459 --> 00:47:16,211
<i>Kdy se můžete dostat domů?</i>

1333
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
<i>Uskutečníme videohovor</i>
<i>brzy s Kathleen a Natem.</i>

1334
00:47:18,713 --> 00:47:20,715
Jsem na cestě.

1335
00:47:20,757 --> 00:47:23,718
[***]

1336
00:47:38,024 --> 00:47:39,109
[Sam, tryská]
Ahoj, ahoj, ahoj!

1337
00:47:39,150 --> 00:47:41,653
Oh, jsi tak roztomilý!
Podívejte se na ni!

1338
00:47:41,695 --> 00:47:42,862
<i>[baby blábolí]</i>

1339
00:47:42,904 --> 00:47:44,364
jak se jmenuje?

1340
00:47:44,406 --> 00:47:46,825
<i>Uh, jsme pořád</i>
<i>na tom se pracuje.</i>

1341
00:47:46,866 --> 00:47:48,827
Vrátíš se?
včas do Vánoc?

1342
00:47:48,868 --> 00:47:51,246
<i>Uh, uděláme to nejlepší,</i>
<i>miláčku, ano.</i>

1343
00:47:51,287 --> 00:47:53,164
<i>Velmi hustě sněží</i>
<i>ale venku.</i>

1344
00:47:53,206 --> 00:47:54,624
Ale slíbil jsi.

1345
00:47:54,666 --> 00:47:57,794
Udělali jsme...
a my tam budeme.

1346
00:47:57,836 --> 00:47:59,963
Zvládne to váš sedan
cestovat v tolika sněhu?

1347
00:48:00,005 --> 00:48:01,423
<i>Nejsem si jistý.</i>

1348
00:48:01,464 --> 00:48:02,924
A co letadlo?

1349
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
<i>Nemůžeme vzít vaši sestru</i>
<i>v letadle, miláčku--</i>

1350
00:48:05,051 --> 00:48:07,303
<i>je prostě příliš mladá.</i>

1351
00:48:07,345 --> 00:48:08,596
Ptal ses táty?
o pomoc?

1352
00:48:08,638 --> 00:48:10,265
<i>Jeho kajuta je menší než</i>
<i>hodinu od Buffala</i>

1353
00:48:10,306 --> 00:48:12,308
<i>a má to obrovské SUV.</i>

1354
00:48:12,350 --> 00:48:13,852
<i>Mohli byste jet spolu,</i>
<i>abych byl v bezpečí.</i>

1355
00:48:13,893 --> 00:48:16,021
<i>Táta by byl skvělý,</i>
<i>kdybychom se k němu dostali,</i>

1356
00:48:16,062 --> 00:48:17,480
<i>ale nemá žádný mobilní příjem</i>

1357
00:48:17,522 --> 00:48:18,940
<i>a on nikdy</i>
<i>odpovídá na pevnou linku.</i>

1358
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
A co pan Biddle?

1359
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
Je to soused
blíže k městu.

1360
00:48:21,693 --> 00:48:23,278
Volá mu máma
dojet k tátovi

1361
00:48:23,319 --> 00:48:25,280
říct mu, aby jí zavolal
celou dobu.

1362
00:48:25,321 --> 00:48:26,781
Ale máma je v Itálii.

1363
00:48:26,823 --> 00:48:28,992
Asi bych to mohl zkusit
aby upoutal její pozornost

1364
00:48:29,034 --> 00:48:30,410
získat číslo pana Biddlea?

1365
00:48:30,452 --> 00:48:31,661
Mám jeho číslo.

1366
00:48:31,703 --> 00:48:32,996
<i>Ano?</i>

1367
00:48:33,038 --> 00:48:35,165
Ano. Chodil jsem tam na ryby
každé léto s tátou

1368
00:48:35,206 --> 00:48:36,666
-do mých 16 let.
-Ty jsi rybařil?

1369
00:48:36,708 --> 00:48:37,417
Divné, že?

1370
00:48:37,459 --> 00:48:38,710
To je dobrý nápad.

1371
00:48:39,669 --> 00:48:41,421
To je opravdu dobrý nápad, Same.

1372
00:48:41,463 --> 00:48:44,382
[***]

1373
00:48:46,259 --> 00:48:48,053
[vzdychne]

1374
00:48:48,094 --> 00:48:50,263
Viděl jsi ten pohled
v Daniných očích?

1375
00:48:50,305 --> 00:48:51,389
Pokud se nevrátíme
včas na Vánoce,

1376
00:48:51,431 --> 00:48:53,892
ona nám nikdy neodpustí.

1377
00:48:53,933 --> 00:48:57,354
Sam dosáhne tvého otce,
pak nám poveze olovo,

1378
00:48:57,395 --> 00:49:00,357
a dojedeme domů
včas do Vánoc.

1379
00:49:00,398 --> 00:49:02,776
Musíme být v bezpečí.
Právo?

1380
00:49:02,817 --> 00:49:05,403
[***]

1381
00:49:08,114 --> 00:49:09,616
Děkuji mnohokrát, pane Biddle.

1382
00:49:09,657 --> 00:49:11,076
Je to opravdu důležité
že mluvím s tátou.

1383
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
[tiše]
Oh, ne. Stavros.

1384
00:49:14,287 --> 00:49:15,330
[bzučení]

1385
00:49:15,372 --> 00:49:16,831
co to bylo?

1386
00:49:16,873 --> 00:49:19,250
Oh, ano, už to byla nějaká doba
od té doby, co jsem rybařil.

1387
00:49:19,292 --> 00:49:20,877
Uh-huh.

1388
00:49:20,919 --> 00:49:22,379
Tohle léto? Dobře.

1389
00:49:22,420 --> 00:49:23,880
Um, možná to dokážeme.

1390
00:49:23,922 --> 00:49:25,548
Můžeme přijít s tátou,
jít do kabiny -

1391
00:49:25,590 --> 00:49:27,050
bude to celé.

1392
00:49:27,092 --> 00:49:28,843
Ano!

1393
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Ano! Děkuju--
děkuji mnohokrát!

1394
00:49:31,638 --> 00:49:33,932
Děkuju.
Děkuji, děkuji, děkuji.

1395
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
Ó! Pěkná práce.

1396
00:49:42,982 --> 00:49:45,318
Díky.

1397
00:49:45,360 --> 00:49:46,611
Malování vždycky najdu
být uklidňující.

1398
00:49:48,279 --> 00:49:49,906
mohu pomoci?

1399
00:49:49,948 --> 00:49:51,574
Možná dostanete barvu
na tvůj pěkný svetr.

1400
00:49:51,616 --> 00:49:53,118
ach...

1401
00:49:53,159 --> 00:49:54,536
a-ha.

1402
00:50:07,632 --> 00:50:08,717
takže...

1403
00:50:10,427 --> 00:50:12,053
Změnil jsem svůj odchod
na Štědrý den,

1404
00:50:12,095 --> 00:50:14,764
a-po dárcích od Ježíška
byly otevřeny,

1405
00:50:14,806 --> 00:50:16,307
samozřejmě.

1406
00:50:16,349 --> 00:50:18,560
Tedy i když se jim to povede
zpátky v čase pro hru,

1407
00:50:18,601 --> 00:50:19,853
budou vymazáni.

1408
00:50:19,894 --> 00:50:21,187
Dává to smysl.

1409
00:50:21,229 --> 00:50:24,107
Ó. A Kathleen mě chtěla
zabalit nějaké dárky,

1410
00:50:24,149 --> 00:50:27,902
tak to chvíli udělám
ty a Miles jste na zkoušce.

1411
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
A co Dania?

1412
00:50:29,195 --> 00:50:30,613
Bude nablízku.

1413
00:50:30,655 --> 00:50:31,573
Právo!

1414
00:50:31,614 --> 00:50:32,866
Pořád si zvykám

1415
00:50:32,907 --> 00:50:35,076
celému tomuto záludnému rodiči
chování věc.

1416
00:50:36,453 --> 00:50:37,746
Chybělo ti místo.

1417
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
Ano, drahá.

1418
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
[smích]

1419
00:50:41,624 --> 00:50:43,251
Mohu vám pomoci.

1420
00:50:43,293 --> 00:50:44,794
Zabalit dárky,
jestli chceš.

1421
00:50:44,836 --> 00:50:45,920
Když?

1422
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
Po zkoušce.

1423
00:50:47,630 --> 00:50:49,424
Možná ty a Dania
může přijít taky,

1424
00:50:49,466 --> 00:50:50,633
a pak, potom,

1425
00:50:50,675 --> 00:50:51,301
můžeme zabalit dárky
když spí.

1426
00:50:51,343 --> 00:50:52,802
musím vydělávat

1427
00:50:52,844 --> 00:50:54,971
můj "strýc konzultant" mějte,
po tom všem.

1428
00:50:55,013 --> 00:50:56,639
[směje se]

1429
00:50:59,392 --> 00:51:01,478
Takže,...

1430
00:51:01,519 --> 00:51:04,272
zadržovací poplatek byl za
právník adopce, co?

1431
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
Jo, to samé
jako Kathleen a Nate.

1432
00:51:05,857 --> 00:51:07,817
Pomáhají mi
prostřednictvím procesu.

1433
00:51:07,859 --> 00:51:09,194
Je to velký krok...

1434
00:51:09,235 --> 00:51:10,862
být osamělým rodičem.

1435
00:51:10,904 --> 00:51:13,531
Chci říct, jsem vyčerpaný
jen s tebou spolupracovat.

1436
00:51:13,573 --> 00:51:16,868
A teď zníš jako
všichni ostatní co znám...

1437
00:51:16,910 --> 00:51:18,286
hlavně chlapi
Dřív jsem chodil

1438
00:51:18,328 --> 00:51:19,662
zpátky v Los Angeles.

1439
00:51:20,580 --> 00:51:21,706
Bylo to špatné?

1440
00:51:21,748 --> 00:51:24,334
Ne tak špatné jako
jen deprimující.

1441
00:51:24,376 --> 00:51:26,503
víš,
Chvíli bych chodila s klukem

1442
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
a pak, jakmile to došlo
do...

1443
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
„Ach, to myslíš vážně
mít rodinu?"

1444
00:51:30,382 --> 00:51:31,216
prostě strašili.

1445
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Poslední chlap
šel do koupelny

1446
00:51:33,802 --> 00:51:35,053
a už se nikdy nevrátil.

1447
00:51:35,095 --> 00:51:36,638
-Vážně?
-Ano.

1448
00:51:37,639 --> 00:51:39,557
Tak jsem zaplatil šek

1449
00:51:39,599 --> 00:51:42,560
a pak začal spřádat plány
přesunout domů do Braydenu.

1450
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
no...
To bych ti nikdy neudělal.

1451
00:51:45,271 --> 00:51:47,148
Ty bys alespoň
zaplatit šek.

1452
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
[smích] Že?

1453
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
[***]

1454
00:52:04,916 --> 00:52:06,126
-Ahoj.
-Ahoj.

1455
00:52:06,167 --> 00:52:08,044
Jak to šlo?

1456
00:52:08,086 --> 00:52:09,713
lepší?

1457
00:52:10,922 --> 00:52:12,674
A pak Arabella
přišel na pódium s Declanem,

1458
00:52:12,716 --> 00:52:14,467
a Miles se dostal mimo trať.

1459
00:52:14,509 --> 00:52:16,845
No, máme ještě den.

1460
00:52:17,929 --> 00:52:19,806
Je to vánoční hra
v komunitním divadle...

1461
00:52:19,848 --> 00:52:22,517
nikdo nečeká Shakespeara,

1462
00:52:22,559 --> 00:52:25,103
kromě možná
pár rodičů.

1463
00:52:26,771 --> 00:52:30,400
Můj cíl je pro děti
učit se a bavit se.

1464
00:52:30,442 --> 00:52:33,903
To se nezdá
Miles se baví.

1465
00:52:33,945 --> 00:52:35,530
Jo.

1466
00:52:35,572 --> 00:52:36,740
Chci říct, kdyby to bylo potřeba,
Umím číst vypravěče...

1467
00:52:36,781 --> 00:52:38,700
Ne.

1468
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
To by bylo
uvést Milese do rozpaků ještě víc.

1469
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Podívejte. Přízeň bratra?

1470
00:52:42,078 --> 00:52:43,913
Ještě se nerozhoduj.

1471
00:52:43,955 --> 00:52:45,623
Sam a já uvidíme
co můžeme udělat.

1472
00:52:48,376 --> 00:52:50,003
[náhodně] Jasně.

1473
00:52:52,505 --> 00:52:54,966
[***]

1474
00:52:56,384 --> 00:52:57,677
[bzučení telefonu]

1475
00:52:59,012 --> 00:53:01,097
Mm. Drž tohle.
Hned jsem zpátky.

1476
00:53:01,139 --> 00:53:02,932
Táta! Hej!

1477
00:53:02,974 --> 00:53:06,144
Hej! Bert Biddle
dnes přišel ke mně

1478
00:53:06,186 --> 00:53:08,438
aby mi řekl, že moje rodina
hledal mě?

1479
00:53:08,480 --> 00:53:10,482
Je vše v pořádku?

1480
00:53:10,523 --> 00:53:12,734
Ano, vlastně.
Všechny zprávy jsou dobré.

1481
00:53:12,776 --> 00:53:14,486
Ty jsi zase děda!

1482
00:53:14,527 --> 00:53:16,446
od tebe?

1483
00:53:16,488 --> 00:53:18,740
Co? Ne. Tati, pojď.

1484
00:53:18,782 --> 00:53:21,659
Právo? chci říct,
proto jsem byl zmatený!

1485
00:53:21,701 --> 00:53:23,536
To jsou Kathleen a Nate.
Pamatujte na dítě

1486
00:53:23,578 --> 00:53:25,080
to mělo přijít
Nový rok?

1487
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
no,

1488
00:53:26,206 --> 00:53:28,249
<i>přišla brzy</i>
<i>a uvízli</i>

1489
00:53:28,291 --> 00:53:29,584
ve sněhové bouři
a bude to...

1490
00:53:29,626 --> 00:53:32,003
[vzdychne] Víš co?
Dovolte mi vrátit se k části

1491
00:53:32,045 --> 00:53:35,382
kde máte šanci
zachránit Vánoce.

1492
00:53:44,516 --> 00:53:45,642
* Rolničky *

1493
00:53:45,684 --> 00:53:46,935
děkuji.

1494
00:53:46,976 --> 00:53:49,187
* Rolničky
Zvonil celou cestu *

1495
00:53:49,229 --> 00:53:50,689
Hurá!

1496
00:53:50,730 --> 00:53:51,648
*Jaká je zábava jezdit*

1497
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
děkuji.

1498
00:53:53,149 --> 00:53:54,192
[Sam se směje]

1499
00:53:54,234 --> 00:53:55,318
* Rolničky *

1500
00:53:55,360 --> 00:53:56,403
Myslím, že to vypadá roztomile.

1501
00:53:58,279 --> 00:53:59,906
Oh, dobře.

1502
00:53:59,948 --> 00:54:01,741
takže...

1503
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
jak je
zabalíme to?

1504
00:54:04,661 --> 00:54:06,579
Lotta tape, můj příteli.

1505
00:54:06,621 --> 00:54:07,580
*Dělám sněhem *

1506
00:54:07,622 --> 00:54:08,957
Dobře!

1507
00:54:08,998 --> 00:54:10,500
Dobře.

1508
00:54:10,542 --> 00:54:12,961
* Jdeme po polích *

1509
00:54:13,003 --> 00:54:14,754
-[chytání slov]
-Ne, tudy ne.

1510
00:54:14,796 --> 00:54:16,256
[šustění papíru]

1511
00:54:16,297 --> 00:54:17,757
Ne, to je...

1512
00:54:17,799 --> 00:54:18,800
[Jason se tiše zasměje]

1513
00:54:18,842 --> 00:54:20,510
Oh... dobře.

1514
00:54:20,552 --> 00:54:21,678
[bručení]

1515
00:54:21,720 --> 00:54:23,888
Dobře... kolem.

1516
00:54:26,474 --> 00:54:28,351
To je katastrofa.

1517
00:54:28,393 --> 00:54:29,269
Ne, je to perfektní.

1518
00:54:29,310 --> 00:54:30,687
[smích]

1519
00:54:30,729 --> 00:54:32,063
Je to tak špatné.

1520
00:54:35,483 --> 00:54:37,068
Takže, co chceš dělat?

1521
00:54:38,236 --> 00:54:39,446
O Milesovi?

1522
00:54:40,780 --> 00:54:42,073
Můžu s ním mluvit zítra.

1523
00:54:42,115 --> 00:54:44,325
víš,
uvidíme, jestli můžu přijít

1524
00:54:44,367 --> 00:54:46,119
s jakýmikoli technikami
to mu pomůže soustředit se.

1525
00:54:46,161 --> 00:54:48,163
Můžu sledovat Daniu
zatímco vy,

1526
00:54:48,204 --> 00:54:51,458
snad ji konečně dostanu
na výrobu vánoční punčochy.

1527
00:54:51,499 --> 00:54:53,001
O tom--

1528
00:54:54,210 --> 00:54:55,712
...cítím se jako
Využívám tě.

1529
00:54:55,754 --> 00:54:57,422
co tím myslíš?

1530
00:54:57,464 --> 00:55:00,008
O-Naše původní dohoda byla pro
maximálně pár dní.

1531
00:55:00,050 --> 00:55:01,801
Jdeme do čtvrtého dne,

1532
00:55:01,843 --> 00:55:04,262
pokud počítáte, že je sledujete
než jsem dorazil.

1533
00:55:04,304 --> 00:55:06,431
já ne.

1534
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
Ale já ano.

1535
00:55:08,433 --> 00:55:10,060
Školka je téměř hotová...

1536
00:55:10,101 --> 00:55:12,645
musíte mít jiné věci
musíte udělat.

1537
00:55:12,687 --> 00:55:15,482
Zpomaluje se
kolem prázdnin.

1538
00:55:15,523 --> 00:55:17,442
Kromě toho bych měl chuť
Uprostřed jsem skončil

1539
00:55:17,484 --> 00:55:18,651
kdybych teď odešel.

1540
00:55:18,693 --> 00:55:20,487
Ale neberte to v úvahu
část, víš,

1541
00:55:20,528 --> 00:55:22,113
platba.

1542
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
Samozřejmě bych to zvážil
část platby.

1543
00:55:24,157 --> 00:55:27,202
Nebudu využívat
vaší laskavosti.

1544
00:55:29,954 --> 00:55:33,124
[***]

1545
00:55:34,542 --> 00:55:35,377
[Dania] Strýček Sam?

1546
00:55:36,503 --> 00:55:38,380
[oba panikaří]

1547
00:55:41,132 --> 00:55:42,425
Ahoj!

1548
00:55:42,467 --> 00:55:44,260
co to děláš?

1549
00:55:44,302 --> 00:55:46,471
Můžeme mluvit?

1550
00:55:47,639 --> 00:55:49,099
Dobře.

1551
00:55:58,233 --> 00:55:59,859
Ťuk-ťuk.

1552
00:55:59,901 --> 00:56:01,319
Mohu vstoupit?

1553
00:56:01,361 --> 00:56:02,278
Jo.

1554
00:56:04,447 --> 00:56:07,367
[***]

1555
00:56:07,409 --> 00:56:09,035
co se děje?

1556
00:56:09,077 --> 00:56:11,996
Chybí mi máma a táta.

1557
00:56:12,038 --> 00:56:14,582
Co když to nestihnou
zpátky sem na Vánoce?

1558
00:56:14,624 --> 00:56:16,584
No, víš, dělají
vše, co je v jejich moci

1559
00:56:16,626 --> 00:56:18,712
abych se sem vrátil v čase,

1560
00:56:18,753 --> 00:56:20,630
ale musí
buďte v bezpečí.

1561
00:56:20,672 --> 00:56:22,298
já vím.

1562
00:56:22,340 --> 00:56:23,633
Je to jen...

1563
00:56:23,675 --> 00:56:26,177
Kéž by neodešli
na prvním místě.

1564
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
Víš...

1565
00:56:30,932 --> 00:56:34,227
Jsem trochu starší
než tvoje máma...

1566
00:56:34,269 --> 00:56:37,439
a tak musím být
na chvíli jedináček,

1567
00:56:37,480 --> 00:56:39,733
a musím říct...

1568
00:56:39,774 --> 00:56:41,568
Moc se mi to líbilo.

1569
00:56:41,609 --> 00:56:43,236
Jako, hodně.

1570
00:56:43,278 --> 00:56:44,988
Pak jednoho dne,

1571
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
řekla mi máma a táta

1572
00:56:46,781 --> 00:56:48,450
že budu
velký bratr...

1573
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
...a to se mi nelíbilo.

1574
00:56:52,871 --> 00:56:54,789
Neměl jsi mámu rád?

1575
00:56:54,831 --> 00:56:57,250
Ne, nebyla to tvoje máma.

1576
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Byla to skutečnost

1577
00:56:58,960 --> 00:57:02,130
že nebudu
už jediný.

1578
00:57:02,172 --> 00:57:06,426
Bál jsem se rodičů
nemiloval by mě stejně.

1579
00:57:06,468 --> 00:57:08,136
Opravdu?

1580
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Oni to udělali.

1581
00:57:09,804 --> 00:57:11,181
Stejně.

1582
00:57:11,222 --> 00:57:14,017
A máš malou sestřičku

1583
00:57:14,059 --> 00:57:16,811
se nezmění
co k tobě cítí tvoji rodiče,

1584
00:57:16,853 --> 00:57:18,772
nebo Miles.

1585
00:57:18,813 --> 00:57:20,899
Vždy tě budou milovat...

1586
00:57:20,940 --> 00:57:22,442
protože ty...

1587
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
jsi ty?

1588
00:57:24,069 --> 00:57:26,321
Opravdu si to myslíš?

1589
00:57:27,489 --> 00:57:29,491
já to vím.

1590
00:57:29,532 --> 00:57:30,742
[úlevný smích]

1591
00:57:30,784 --> 00:57:32,494
Díky, strýčku Same.

1592
00:57:33,536 --> 00:57:35,330
[***]

1593
00:57:42,170 --> 00:57:44,506
Nyní potřebujete
trochu se vyspat.

1594
00:57:49,761 --> 00:57:53,348
[***]

1595
00:58:06,778 --> 00:58:08,822
[rozhodně vydechne]

1596
00:58:08,863 --> 00:58:12,033
[***]

1597
00:58:13,576 --> 00:58:14,828
-[fuj]
[vzdych]

1598
00:58:14,869 --> 00:58:16,705
[vítězně křičí]

1599
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
Wah-shh!

1600
00:58:19,666 --> 00:58:21,793
[***]

1601
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Páni.

1602
00:58:27,674 --> 00:58:29,384
Objednal jsi to všechno?

1603
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Žádný!

1604
00:58:30,844 --> 00:58:33,847
Vyrobeno čerstvě,
tím tvým opravdu.

1605
00:58:33,888 --> 00:58:36,766
Se spoustou veganských možností
pro milady.

1606
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Díky!

1607
00:58:37,892 --> 00:58:39,185
Vařili jste s ohněm?

1608
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Dobře, teď mě uděláš
znít jako jeskynní muž,

1609
00:58:41,229 --> 00:58:43,273
které se mi kupodivu líbí.

1610
00:58:43,314 --> 00:58:47,152
ale ano,
Vařil jsem na ohni a ano,

1611
00:58:47,193 --> 00:58:48,778
místo
stále stojí.

1612
00:58:48,820 --> 00:58:52,198
Neváhejte a vložte <i>to</i>
váš Braydenův skupinový chat s drby.

1613
00:58:52,240 --> 00:58:53,324
Co?

1614
00:58:53,366 --> 00:58:55,035
[pomalé tleskání]

1615
00:58:55,076 --> 00:58:57,454
[Miles se připojuje k tleskání]

1616
00:58:57,495 --> 00:58:58,788
[všichni tleskají]

1617
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
děkuji! Děkuju!

1618
00:59:01,958 --> 00:59:03,376
Děkuju!
Děkuju!

1619
00:59:03,418 --> 00:59:05,128
Pojď, jez, jez,
než se ochladí.

1620
00:59:05,170 --> 00:59:08,131
[***]

1621
00:59:08,173 --> 00:59:11,551
Vzhůru, milady, strčím tě dovnitř.

1622
00:59:11,593 --> 00:59:14,095
[***]

1623
00:59:16,514 --> 00:59:17,891
Kde je táta?

1624
00:59:17,932 --> 00:59:19,726
Možná je mimo dosah buněk?

1625
00:59:19,768 --> 00:59:22,562
Jsme na severu státu New York,
ne severní pól.

1626
00:59:22,604 --> 00:59:23,646
[klepání]

1627
00:59:23,688 --> 00:59:24,606
To bude pokojová služba.

1628
00:59:25,774 --> 00:59:26,900
Táta!

1629
00:59:26,941 --> 00:59:28,902
[smích]
-Ahoj!

1630
00:59:28,943 --> 00:59:31,029
říká Sam
I'm a grandpa again?

1631
00:59:31,071 --> 00:59:32,947
Ano, jsi.

1632
00:59:32,989 --> 00:59:34,032
[lapající po dechu]

1633
00:59:34,074 --> 00:59:36,826
Proboha.

1634
00:59:36,868 --> 00:59:38,578
ach...

1635
00:59:38,620 --> 00:59:40,455
dobře uděláno.

1636
00:59:40,497 --> 00:59:42,791
Je to tvůj děda.
Je to tvůj děda.

1637
00:59:45,460 --> 00:59:46,503
Hej.

1638
00:59:46,544 --> 00:59:48,004
Uh, budu
vezmi Murpha na procházku

1639
00:59:48,046 --> 00:59:49,714
a pak se připrav
na dnešní večer.

1640
00:59:49,756 --> 00:59:51,549
A tady je tohle.

1641
00:59:51,591 --> 00:59:52,884
Tento?

1642
00:59:52,926 --> 00:59:54,511
Je brzy
Vánoční dárek.

1643
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
[smích]

1644
01:00:00,642 --> 01:00:02,102
opravdu?

1645
01:00:02,143 --> 01:00:04,145
Worth it to see that expression
přímo tam.

1646
01:00:04,187 --> 01:00:06,398
A je toho víc.

1647
01:00:08,233 --> 01:00:11,236
[***]

1648
01:00:11,277 --> 01:00:13,738
Myslel jsem, že budeš chtít
něco na dnešní večer

1649
01:00:13,780 --> 01:00:15,323
a...

1650
01:00:15,365 --> 01:00:17,826
I thought that color would
vypadá na tebe opravdu dobře.

1651
01:00:19,411 --> 01:00:21,621
Děkuju.

1652
01:00:21,663 --> 01:00:23,289
Je to perfektní.

1653
01:00:25,500 --> 01:00:27,002
Dobře.

1654
01:00:27,043 --> 01:00:28,837
no...

1655
01:00:28,878 --> 01:00:30,880
uvidíme se později.

1656
01:00:30,922 --> 01:00:33,299
[***]

1657
01:00:35,385 --> 01:00:37,887
[zhluboka vydechne
jak se dveře zavřou]

1658
01:00:39,848 --> 01:00:41,850
[***]

1659
01:00:43,018 --> 01:00:44,185
[Sam] Tady jsi!

1660
01:00:46,187 --> 01:00:49,524
Chtěl jsem to udělat
než se objeví Santa.

1661
01:00:50,942 --> 01:00:53,737
"Baby sestra".

1662
01:00:53,778 --> 01:00:55,280
Protože neznáme její jméno.

1663
01:00:55,321 --> 01:00:57,365
Udělám jí další
příští rok.

1664
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
Mm-hmm. Co?

1665
01:01:02,704 --> 01:01:04,664
[chytit slova]

1666
01:01:04,706 --> 01:01:05,832
[směje se]

1667
01:01:05,874 --> 01:01:07,375
Potřebuješ taky jeden.

1668
01:01:09,836 --> 01:01:11,671
Děkuju.

1669
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Zavěsíme je

1670
01:01:13,089 --> 01:01:15,592
až se vrátíme
z dnešního představení.

1671
01:01:17,969 --> 01:01:20,555
[***]

1672
01:01:27,771 --> 01:01:30,732
[***]

1673
01:01:30,774 --> 01:01:32,525
Jsou všichni připraveni?

1674
01:01:32,567 --> 01:01:33,777
Připraveno!

1675
01:01:33,818 --> 01:01:34,778
[méně jistý] Připraven.

1676
01:01:34,819 --> 01:01:36,196
Připraveno.

1677
01:01:36,237 --> 01:01:38,531
Tak jdeme.

1678
01:01:38,573 --> 01:01:41,451
Pojď.

1679
01:01:51,294 --> 01:01:53,922
[***]

1680
01:01:59,969 --> 01:02:01,054
Tady!

1681
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
Rozumím.

1682
01:02:03,264 --> 01:02:05,475
-Tam?
-Tam.

1683
01:02:05,517 --> 01:02:06,976
Jasone?

1684
01:02:07,018 --> 01:02:08,520
-Zálohování?
-Zálohování.

1685
01:02:08,561 --> 01:02:10,605
Tolik!

1686
01:02:10,647 --> 01:02:11,815
Hoo-hoo-hoo!

1687
01:02:11,856 --> 01:02:13,191
Ó. Jo.

1688
01:02:13,233 --> 01:02:15,026
Kathleen a Nate mají zpoždění
kvůli sněhu,

1689
01:02:15,068 --> 01:02:17,404
tak mi pro jistotu napsala SMS
Zachycuji všechno.

1690
01:02:17,445 --> 01:02:19,197
No, to mě těší
jsi tady kvůli tomu.

1691
01:02:19,239 --> 01:02:20,490
Já taky.

1692
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
I když možná ano
trochu nervóznější

1693
01:02:22,575 --> 01:02:23,868
než Miles
v tomto bodě.

1694
01:02:24,911 --> 01:02:26,996
je to blízko.

1695
01:02:27,038 --> 01:02:30,083
No, snazší to už nebude
a takových jsem viděl desítky.

1696
01:02:30,125 --> 01:02:31,501
i když...

1697
01:02:31,543 --> 01:02:34,796
[tiše] ...řekne Arabella
Miles je úžasný.

1698
01:02:34,838 --> 01:02:36,339
Udělala?

1699
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
Asi jí pomáhá, že má
trochu se do něj zamilovat.

1700
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Ona ano?

1701
01:02:40,885 --> 01:02:42,679
Proto ho chtěla
být ve hře,

1702
01:02:42,721 --> 01:02:45,807
i když je příliš stydlivá
přiznat to.

1703
01:02:45,849 --> 01:02:47,058
Babičky vědí věci.

1704
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
Oni ano.

1705
01:02:50,437 --> 01:02:52,230
Omluvíte mě
na chvíli?

1706
01:02:52,272 --> 01:02:53,189
Samozřejmě.

1707
01:02:53,231 --> 01:02:54,858
[horlivě vydechne]

1708
01:02:54,899 --> 01:02:57,694
[***]

1709
01:02:57,736 --> 01:02:59,195
[úzkostlivě] „Santa naskládal
šest zpívajících sněhuláků

1710
01:02:59,237 --> 01:03:00,822
v jeho zvukových saních."

1711
01:03:00,864 --> 01:03:01,698
Míle!

1712
01:03:01,740 --> 01:03:03,033
Má tě ráda!

1713
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
-Co?
-Arabello!

1714
01:03:05,660 --> 01:03:07,871
Má tě ráda,
ne "Decker."

1715
01:03:07,912 --> 01:03:09,539
-Declane.
-Cokoliv!

1716
01:03:09,581 --> 01:03:11,041
Slyšel jsem to přímo
z úst její babičky.

1717
01:03:11,082 --> 01:03:12,834
Má tě ráda, kámo!

1718
01:03:12,876 --> 01:03:13,960
Páni!

1719
01:03:14,002 --> 01:03:15,503
Teď jsem nervóznější.

1720
01:03:15,545 --> 01:03:17,464
Co? Ne, ne, ne, kamaráde!

1721
01:03:17,505 --> 01:03:19,132
Toto je vaše šance zazářit.

1722
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
Máš to!

1723
01:03:21,426 --> 01:03:23,219
Nech mě slyšet, jak to říkáš, dobře?

1724
01:03:23,261 --> 01:03:25,055
[nejistý]
Mám to.

1725
01:03:25,096 --> 01:03:26,181
"Mám to!"

1726
01:03:26,222 --> 01:03:27,349
[pohodlnější]
Mám to.

1727
01:03:27,390 --> 01:03:28,224
[vášnivě] "Mám to!"

1728
01:03:28,266 --> 01:03:29,225
Mám to!

1729
01:03:29,267 --> 01:03:30,435
[řve] "Mám to!"

1730
01:03:30,477 --> 01:03:32,062
[posádka] Pst!

1731
01:03:33,355 --> 01:03:35,190
Hodně štěstí!

1732
01:03:35,231 --> 01:03:36,816
Věděl jsem to!

1733
01:03:38,276 --> 01:03:41,404
[rozhodně vydechne]

1734
01:03:41,446 --> 01:03:44,282
Ahoj všichni,
a veselé Vánoce!

1735
01:03:44,324 --> 01:03:45,909
Můžete pokračovat
a hned si usaďte svá místa.

1736
01:03:45,950 --> 01:03:48,328
Chtěli bychom vám všem poděkovat
za vyjít dnes večer

1737
01:03:48,370 --> 01:03:49,746
a vítám tě

1738
01:03:49,788 --> 01:03:53,667
do T <i>života a dobrodružství</i>
<i>Santa Clause!</i>

1739
01:03:53,708 --> 01:03:55,960
[potlesk]

1740
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
[jásání a potlesk]

1741
01:04:09,057 --> 01:04:10,141
[sebevědomě]
Dobrý večer

1742
01:04:10,183 --> 01:04:11,643
a veselý Štědrý večer.

1743
01:04:11,685 --> 01:04:15,772
Mnozí z vás toho muže zná
říkáme Ježíškovi.

1744
01:04:15,814 --> 01:04:18,817
Ale dnes uslyšíte
o tom, jak vznikl.

1745
01:04:19,943 --> 01:04:21,319
Kdysi dávno,

1746
01:04:21,361 --> 01:04:23,279
byl tam mohutný les,

1747
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
a v tom lese
bylo tam dítě

1748
01:04:25,865 --> 01:04:27,617
který byl úplně sám

1749
01:04:27,659 --> 01:04:29,994
a potřebovali najít rodinu
starat se o něj

1750
01:04:30,036 --> 01:04:32,956
a milovat ho
a buď tu pro něj, vždy.

1751
01:04:32,997 --> 01:04:34,874
[***]

1752
01:04:36,334 --> 01:04:38,628
A i když
dětí je mnohem víc

1753
01:04:38,670 --> 01:04:40,130
než bývalo,

1754
01:04:40,171 --> 01:04:42,132
Santa Claus si nikdy nestěžuje.

1755
01:04:42,173 --> 01:04:43,508
Pro něj,

1756
01:04:43,550 --> 01:04:46,094
není nic tak krásného
jako šťastné dítě.

1757
01:04:46,136 --> 01:04:48,638
Veselé Vánoce!

1758
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
-[davy jásají a tleskají]
-[křik] Ano!

1759
01:04:50,098 --> 01:04:51,641
Ano!

1760
01:04:53,601 --> 01:04:55,478
[fandění pokračuje]

1761
01:04:55,520 --> 01:04:57,272
Jdeme, Milesi!

1762
01:04:59,190 --> 01:05:00,859
-Páni!
-Jo!

1763
01:05:03,987 --> 01:05:05,363
Míle!

1764
01:05:05,405 --> 01:05:06,906
Ó! Skvělá práce!

1765
01:05:06,948 --> 01:05:08,158
Ha!

1766
01:05:08,199 --> 01:05:09,492
-Děkuju.
-Vidíš, strýčku Eddie?

1767
01:05:09,534 --> 01:05:11,036
Věděl jsem, že to Miles dokáže.

1768
01:05:12,078 --> 01:05:13,538
Vaši rodiče

1769
01:05:13,580 --> 01:05:15,665
budou milovat záběry
tvůj strýc tě dostal.

1770
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
Máte plány?
na vánoční brunch?

1771
01:05:17,751 --> 01:05:19,336
já ano.

1772
01:05:19,377 --> 01:05:23,131
Vlastně budu v letadle
do Honolulu zítra odpoledne.

1773
01:05:23,173 --> 01:05:24,966
Chybí ti Vánoce?

1774
01:05:25,008 --> 01:05:26,384
Vánoce se konají
na Havaji, mami.

1775
01:05:26,426 --> 01:05:27,886
Já-já vím, já vím.

1776
01:05:27,927 --> 01:05:29,721
Jen jsem si myslel
že by to bylo hezké

1777
01:05:29,763 --> 01:05:31,222
mít tu rodinu,

1778
01:05:31,264 --> 01:05:33,892
od Kathleen a Natea
bude pravděpodobně velmi unavený

1779
01:05:33,933 --> 01:05:36,686
po celé té cestě--
a s malým miminkem.

1780
01:05:36,728 --> 01:05:39,314
Vánoční brunch DeVito
není k zahození.

1781
01:05:39,356 --> 01:05:40,899
Je tam celá rodina.

1782
01:05:40,940 --> 01:05:42,233
Všechny?

1783
01:05:42,275 --> 01:05:44,110
[DeVitos] Všichni!

1784
01:05:44,152 --> 01:05:45,695
To je velmi štědrá nabídka

1785
01:05:45,737 --> 01:05:46,821
a určitě budu

1786
01:05:46,863 --> 01:05:48,615
předat to dál
pro Kathleen a Natea,

1787
01:05:48,656 --> 01:05:50,033
až se vrátí.

1788
01:05:50,075 --> 01:05:51,493
Hlasuji "ano".

1789
01:05:51,534 --> 01:05:52,535
Jistě že ano!

1790
01:05:52,577 --> 01:05:54,954
[Sam se zasměje] Každopádně...

1791
01:05:54,996 --> 01:05:56,539
musíme se dostat domů

1792
01:05:56,581 --> 01:06:01,711
protože někdo musí pomoci
pověsit punčochy pro Santa Clause.

1793
01:06:02,796 --> 01:06:04,047
[Dania] Ty opravdu
dnes večer bylo dobře, Milesi.

1794
01:06:04,089 --> 01:06:05,215
Ani jsi se nepokazil!

1795
01:06:05,256 --> 01:06:06,883
Děkuji, D.

1796
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Víš, že by to udělali tvoji rodiče
byli na hře, kdyby mohli.

1797
01:06:09,094 --> 01:06:09,928
já vím.

1798
01:06:09,969 --> 01:06:11,471
Tvoje máma psala SMS

1799
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
že se zastaví na noc
aby byli v bezpečí, kdyby museli.

1800
01:06:13,973 --> 01:06:16,059
Nemohou jet příliš rychle
protože mají nové dítě.

1801
01:06:16,101 --> 01:06:17,352
je to tak.

1802
01:06:17,394 --> 01:06:19,729
Stejně úžasné jako ty
dnes večer, Milesi,

1803
01:06:19,771 --> 01:06:21,981
oba se potřebujete vyspat

1804
01:06:22,023 --> 01:06:24,734
protože zítra
je velmi zvláštní den.

1805
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Dobrou noc!

1806
01:06:27,987 --> 01:06:30,448
Dobrou noc.

1807
01:06:30,490 --> 01:06:32,117
Dobrá práce!

1808
01:06:37,956 --> 01:06:40,083
V kolik hodin
je tvůj zítra let?

1809
01:06:40,125 --> 01:06:42,419
Uh, dva.

1810
01:06:42,460 --> 01:06:44,671
Ale musím vzít
vlak do JFK,

1811
01:06:44,713 --> 01:06:47,716
tak asi Braydena opustím
kolem 11.

1812
01:06:47,757 --> 01:06:50,010
To je sotva čas na brunch.

1813
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Jasně, že ne
naplánujte si to.

1814
01:06:54,055 --> 01:06:55,849
Víš...

1815
01:06:55,890 --> 01:06:57,767
něco je
o tichém domě

1816
01:06:57,809 --> 01:06:59,728
na Štědrý večer...

1817
01:06:59,769 --> 01:07:01,771
Vždycky jsem miloval.

1818
01:07:02,856 --> 01:07:04,315
To je očekávání.

1819
01:07:06,484 --> 01:07:08,820
Stane se toho tolik.

1820
01:07:12,991 --> 01:07:16,244
Naše rodina
není velký na tradice,

1821
01:07:16,286 --> 01:07:17,746
ale...

1822
01:07:17,787 --> 01:07:20,457
jedna věc, kterou děláme
na Štědrý večer

1823
01:07:20,498 --> 01:07:21,750
které jsem miloval,

1824
01:07:21,791 --> 01:07:24,711
vypínáme
všechna světla v domě,

1825
01:07:24,753 --> 01:07:27,005
kromě těch
na stromě.

1826
01:07:27,047 --> 01:07:29,299
A pak posloucháme
na "Tichou noc"

1827
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
a jen...

1828
01:07:31,509 --> 01:07:33,595
[zhluboka se nadechne]

1829
01:07:33,636 --> 01:07:36,056
... být přítomen.

1830
01:07:37,223 --> 01:07:39,809
[***]

1831
01:07:44,022 --> 01:07:45,732
[kliknout]

1832
01:07:45,774 --> 01:07:48,401
[kliknutí zhasne]

1833
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
[Sam si povzdechne]

1834
01:08:01,122 --> 01:08:03,875
[Jason začne broukat
"Tichá noc"]

1835
01:08:06,544 --> 01:08:08,838
[***]

1836
01:08:10,799 --> 01:08:13,218
*Vše je v klidu*

1837
01:08:14,636 --> 01:08:16,471
*Všechny--*

1838
01:08:16,513 --> 01:08:18,056
[Jason tiše zalapal po dechu]

1839
01:08:18,098 --> 01:08:20,392
*...je světlý*

1840
01:08:22,686 --> 01:08:25,230
[***]

1841
01:08:33,697 --> 01:08:35,573
[přibližující se vozidla]

1842
01:08:35,615 --> 01:08:37,617
[pískání brzd]

1843
01:08:37,659 --> 01:08:39,411
[muži se smějí]

1844
01:08:39,452 --> 01:08:41,371
Jsou doma.

1845
01:08:42,622 --> 01:08:45,250
[***]

1846
01:08:49,254 --> 01:08:51,214
Hej, tati!

1847
01:08:51,256 --> 01:08:52,549
Můj chlapče!

1848
01:08:52,590 --> 01:08:53,800
Ahoj!

1849
01:08:53,842 --> 01:08:55,343
-Děkuju!
-Samozřejmě!

1850
01:08:55,385 --> 01:08:57,053
To je to, co velcí bratři
jsou pro.

1851
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
[lapající po dechu]

1852
01:08:58,263 --> 01:09:00,724
Oh... můj bože!

1853
01:09:00,765 --> 01:09:01,933
Tady je.

1854
01:09:01,975 --> 01:09:04,728
Tak roztomilý! Pojď! Pojď!

1855
01:09:04,769 --> 01:09:07,439
Vždycky zapomenu
jak jsou malincí.

1856
01:09:08,606 --> 01:09:09,983
No, pravděpodobně bude

1857
01:09:10,025 --> 01:09:12,819
být příště na vysoké škole
přijdeš na návštěvu, takže...

1858
01:09:12,861 --> 01:09:14,154
Oh, jsem ohromen...

1859
01:09:14,195 --> 01:09:15,739
dostal jsi se do toho,
v prvních pěti minutách.

1860
01:09:15,780 --> 01:09:16,906
Dobrá práce.

1861
01:09:16,948 --> 01:09:18,575
Víš, že jsem zručný
takhle.

1862
01:09:18,616 --> 01:09:20,118
[smích]

1863
01:09:23,580 --> 01:09:25,915
Co kdybych...

1864
01:09:25,957 --> 01:09:28,501
zůstali tu na Vánoce?

1865
01:09:28,543 --> 01:09:30,420
to myslíš vážně?

1866
01:09:30,462 --> 01:09:31,921
Jen jestli je to s tebou v pohodě.

1867
01:09:31,963 --> 01:09:32,922
[udivený smích]

1868
01:09:32,964 --> 01:09:34,716
Víš, že jsem s tím v pohodě.

1869
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
Co tě udělalo
změnit názor?

1870
01:09:38,303 --> 01:09:41,348
[***]

1871
01:09:41,389 --> 01:09:44,184
Spoustu věcí.

1872
01:09:45,268 --> 01:09:46,269
Jasone?

1873
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

1874
01:09:49,814 --> 01:09:52,442
Jste nejlepší dodavatel
ve světě...

1875
01:09:52,484 --> 01:09:53,777
a skvělý přítel.

1876
01:09:53,818 --> 01:09:55,987
Jsem rád, že mohu pomoci.

1877
01:09:56,029 --> 01:09:57,947
A bylo to skutečné vzdělání.

1878
01:09:57,989 --> 01:09:59,574
Doufám, že tě to nevyděsilo
mít děti.

1879
01:09:59,616 --> 01:10:01,034
Právě naopak.

1880
01:10:01,076 --> 01:10:02,452
No, budeš
být skvělým tátou.

1881
01:10:02,494 --> 01:10:04,037
To druhé.

1882
01:10:04,079 --> 01:10:05,914
To doufám.

1883
01:10:06,998 --> 01:10:09,125
Dobře, dobře,
Půjdu ji usadit

1884
01:10:09,167 --> 01:10:10,710
a...

1885
01:10:10,752 --> 01:10:12,879
Uvidíme se později

1886
01:10:12,921 --> 01:10:15,465
a brzy s tebou promluvím.

1887
01:10:15,507 --> 01:10:17,425
Dobře, ahoj.

1888
01:10:22,514 --> 01:10:24,015
Hodně mě to bavilo.

1889
01:10:24,057 --> 01:10:26,393
Já taky.

1890
01:10:26,434 --> 01:10:29,354
Nebylo to nic podobného
jak jsem si myslel, že to půjde.

1891
01:10:29,396 --> 01:10:31,523
Je to opravdu dobrá věc
měl jsi strýce konzultanta.

1892
01:10:31,564 --> 01:10:33,149
Právo?

1893
01:10:33,191 --> 01:10:34,693
Právo.

1894
01:10:34,734 --> 01:10:36,611
Um, málem bych zapomněl
abych ti dal tohle.

1895
01:10:38,196 --> 01:10:40,532
Tady to je.

1896
01:10:44,035 --> 01:10:45,662
Ó.

1897
01:10:45,704 --> 01:10:47,288
Mělo by to krýt
zadržovací poplatek,

1898
01:10:47,330 --> 01:10:48,707
a pak nějaké.

1899
01:10:48,748 --> 01:10:51,209
To je příliš velkorysé.

1900
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
No, já bych to nedokázal
bez tebe.

1901
01:10:53,003 --> 01:10:54,546
Vsadím se, že bys mohl...

1902
01:10:54,587 --> 01:10:56,006
nakonec.

1903
01:10:57,090 --> 01:10:58,258
Hej, Same?

1904
01:10:58,299 --> 01:11:00,051
Mohl bys, uh, uh...

1905
01:11:00,093 --> 01:11:02,137
ukázat Frankovi
do pokoje pro hosty?

1906
01:11:02,178 --> 01:11:05,265
Půjdu pomoci vyřídit
dítě s Kathleen.

1907
01:11:05,306 --> 01:11:06,266
Jo, jistě.

1908
01:11:06,307 --> 01:11:07,892
Dobře. Díky.

1909
01:11:09,102 --> 01:11:10,854
Tak si myslím, že odletím.

1910
01:11:10,895 --> 01:11:14,024
Bylo příjemné tě poznat,
Sam Dalton.

1911
01:11:14,065 --> 01:11:17,027
To zní zvláštně finálně.

1912
01:11:17,068 --> 01:11:18,278
Ne.

1913
01:11:18,319 --> 01:11:20,739
Dohoda je hotová,
a šek je zaplacen.

1914
01:11:20,780 --> 01:11:23,033
Jak bylo domluveno, tak...

1915
01:11:24,534 --> 01:11:26,578
Veselé Vánoce.

1916
01:11:28,413 --> 01:11:30,331
Tyto sušenky jsou skvělé!

1917
01:11:30,373 --> 01:11:32,167
-Ty jsi je neudělal, že ne?
-[dveře se otevírají]

1918
01:11:32,208 --> 01:11:34,252
-Ne, byl to dárek.
-[dveře se zavírají]

1919
01:11:34,294 --> 01:11:35,795
Huh! no...

1920
01:11:35,837 --> 01:11:38,256
jsou fantastické.

1921
01:11:48,516 --> 01:11:51,061
[***]

1922
01:11:51,853 --> 01:11:52,854
Dobré ráno!

1923
01:11:52,896 --> 01:11:53,938
[zalapání po dechu]

1924
01:11:53,980 --> 01:11:55,398
Vstávej!
Jsou Vánoce!

1925
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Ach!

1926
01:11:57,901 --> 01:11:59,235
Hurá!

1927
01:11:59,277 --> 01:12:00,236
[smích]

1928
01:12:00,278 --> 01:12:02,530
-No tak, Milesi!
-Jdu!

1929
01:12:02,572 --> 01:12:04,699
[***]

1930
01:12:04,741 --> 01:12:06,743
[kroky duní ze schodů]

1931
01:12:06,785 --> 01:12:08,411
[***]

1932
01:12:08,453 --> 01:12:09,829
[Miles] Skvělé!

1933
01:12:09,871 --> 01:12:11,664
[Sam se směje]

1934
01:12:11,706 --> 01:12:12,832
Co jsi dostal?

1935
01:12:12,874 --> 01:12:14,334
[Dania] Jednorožec.

1936
01:12:14,376 --> 01:12:15,335
Psst! Ahoj...

1937
01:12:15,377 --> 01:12:16,378
podívejte se.

1938
01:12:18,546 --> 01:12:19,756
-Dítě!
-Ochladit!

1939
01:12:19,798 --> 01:12:21,841
Veselé Vánoce, lásko.

1940
01:12:21,883 --> 01:12:24,094
Maminka! Táta! Dědeček!

1941
01:12:24,135 --> 01:12:25,887
-Hej! Aww!
-Dokázal jsi to!

1942
01:12:25,929 --> 01:12:27,681
Moc jsi nám chyběl.

1943
01:12:27,722 --> 01:12:29,432
omlouvám se
chyběla nám tvoje hra.

1944
01:12:29,474 --> 01:12:31,851
Hej.

1945
01:12:31,893 --> 01:12:33,853
to je v pořádku.
Strýček Sam to zaznamenal.

1946
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Zvládl to skvěle.

1947
01:12:38,024 --> 01:12:39,693
Strýček Sam mi hodně pomohl.

1948
01:12:39,734 --> 01:12:40,902
jak se jmenuje?

1949
01:12:40,944 --> 01:12:41,861
no...

1950
01:12:41,903 --> 01:12:43,446
Mysleli jsme, protože...

1951
01:12:43,488 --> 01:12:45,031
No od té doby
je to vánoční miminko,

1952
01:12:45,073 --> 01:12:47,367
pojmenovali bychom ji
něco po sezóně.

1953
01:12:47,409 --> 01:12:49,035
Miles, Dania--

1954
01:12:49,077 --> 01:12:50,495
setkat se se svou sestřičkou--

1955
01:12:50,537 --> 01:12:51,871
Angelika...

1956
01:12:51,913 --> 01:12:53,373
Samantha

1957
01:12:53,415 --> 01:12:54,749
Walker.

1958
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Ne.

1959
01:12:56,042 --> 01:12:58,420
[***]

1960
01:12:59,838 --> 01:13:01,172
[Sam popotahuje]

1961
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
Budu celý nafoukaný
za vánoční fotky!

1962
01:13:04,134 --> 01:13:05,844
[Kathleen se směje]

1963
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
No, budeš
mít spoustu času

1964
01:13:07,679 --> 01:13:09,639
obnovit pro fotky...

1965
01:13:09,681 --> 01:13:11,766
protože strýček Sam utrácí
celé Vánoce s námi.

1966
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
Děsivý!

1967
01:13:13,435 --> 01:13:14,853
Úžasný!

1968
01:13:14,894 --> 01:13:16,563
[Kathleen se směje]

1969
01:13:16,604 --> 01:13:17,897
děkuji.

1970
01:13:17,939 --> 01:13:20,316
[***]

1971
01:13:20,358 --> 01:13:22,610
[smích]

1972
01:13:25,864 --> 01:13:28,158
Uh, víš co?
Právě tam. Zastávka.

1973
01:13:28,199 --> 01:13:30,243
Dobře, připraven? Póza!

1974
01:13:34,748 --> 01:13:36,833
[zvonění telefonu]

1975
01:13:36,875 --> 01:13:39,586
[***]

1976
01:13:44,466 --> 01:13:46,634
[***]

1977
01:13:55,727 --> 01:13:57,062
Tady!

1978
01:13:57,103 --> 01:13:59,272
Musíte vidět
co ti přinesl Ježíšek.

1979
01:14:01,983 --> 01:14:03,401
Ó! [smích]

1980
01:14:03,443 --> 01:14:05,862
Přesně to, co jsem vždy chtěl.
Děkuji mnohokrát.

1981
01:14:05,904 --> 01:14:07,614
[chichotání]

1982
01:14:08,573 --> 01:14:10,867
[***]

1983
01:14:17,040 --> 01:14:17,957
Jsi v pořádku?

1984
01:14:17,999 --> 01:14:19,292
co?

1985
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
Jo.

1986
01:14:24,130 --> 01:14:26,174
dostanu
snídaně začala.

1987
01:14:26,216 --> 01:14:29,511
Má někdo nějaké požadavky?

1988
01:14:31,179 --> 01:14:32,639
Dal bych si nějaké palačinky.

1989
01:14:38,728 --> 01:14:41,189
[***]

1990
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
já půjdu.

1991
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
[***]

1992
01:14:55,704 --> 01:14:58,289
Mm. Řekni mi o Jasonovi.

1993
01:14:59,874 --> 01:15:02,168
Mám ho rád, sestřičko.

1994
01:15:02,210 --> 01:15:04,504
jako...
Mám ho moc ráda.

1995
01:15:04,546 --> 01:15:06,715
jo...

1996
01:15:06,756 --> 01:15:09,009
Nějak jsem to tušil.

1997
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Ale... něco se pokazilo.

1998
01:15:11,261 --> 01:15:13,638
nevím co.

1999
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Vrátil mi šek
kterou jsem mu dal minulou noc.

2000
01:15:16,891 --> 01:15:19,227
Proč jsi mu dal šek?

2001
01:15:19,269 --> 01:15:22,147
Byla to část
naší dohody,

2002
01:15:22,188 --> 01:15:24,357
za to, že mi pomáhá.

2003
01:15:24,399 --> 01:15:26,776
Vím, že to potřeboval
pro jeho adopčního právníka.

2004
01:15:26,818 --> 01:15:28,319
Th-Proto jsem mu dal víc,

2005
01:15:28,361 --> 01:15:31,489
tak takhle,
měl by toho hodně, aby to zakryl.

2006
01:15:33,241 --> 01:15:35,952
A on... zašel tak daleko,

2007
01:15:35,994 --> 01:15:38,288
a dál, pomáhá mi.

2008
01:15:39,247 --> 01:15:40,665
A ty ho máš opravdu rád

2009
01:15:40,707 --> 01:15:42,625
a chtěl mu pomoci
na oplátku?

2010
01:15:44,002 --> 01:15:46,671
Udělal jsem něco špatně?

2011
01:15:46,713 --> 01:15:48,673
Myslím, že ne.

2012
01:15:48,715 --> 01:15:51,092
Možná...

2013
01:15:51,134 --> 01:15:54,095
původně souhlasil
být placen za pomoc,

2014
01:15:54,137 --> 01:15:56,139
a pak se věci změnily...

2015
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
a nepřipadalo mi to správné
už bereš peníze?

2016
01:15:59,976 --> 01:16:01,436
Co?

2017
01:16:04,981 --> 01:16:07,776
[praskne hlas] Jsem...

2018
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Mám strach.

2019
01:16:11,821 --> 01:16:16,368
Nevím, jestli můžu být
co Jason potřebuje.

2020
01:16:16,409 --> 01:16:18,578
A jeho potřeby jsou velmi jasné.

2021
01:16:18,620 --> 01:16:20,288
Nemyslíš
mohl bys být někdy otevřený

2022
01:16:20,330 --> 01:16:21,790
mít rodinu?

2023
01:16:21,831 --> 01:16:23,792
Je to opravdu těžké vysvětlit.

2024
01:16:24,751 --> 01:16:25,919
viz...

2025
01:16:25,960 --> 01:16:27,420
znáš celý život

2026
01:16:27,462 --> 01:16:32,300
že manželství a děti
byly alespoň možností.

2027
01:16:33,551 --> 01:16:36,388
[tiše] To ne
byla moje zkušenost.

2028
01:16:37,931 --> 01:16:40,016
většinu času
Prý ne.

2029
01:16:40,058 --> 01:16:42,102
No, ne od mámy a táty.

2030
01:16:42,143 --> 01:16:44,187
Ne. Mám tam opravdu štěstí.

2031
01:16:44,229 --> 01:16:45,605
Ale legálně,

2032
01:16:45,647 --> 01:16:48,483
a vnímání,
víš,

2033
01:16:48,525 --> 01:16:52,362
Čelil jsem spoustě
"Uh-uh. Ty ne."

2034
01:16:53,988 --> 01:16:56,157
A ano, je to jiné...

2035
01:16:56,199 --> 01:16:58,159
do jisté míry...

2036
01:16:58,201 --> 01:17:02,872
ale můj vnitřní hlas
stále dohání.

2037
01:17:02,914 --> 01:17:05,333
Myslím, že proto běhám

2038
01:17:05,375 --> 01:17:07,961
a nikdy to neudělá
na druhé rande.

2039
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
to je...

2040
01:17:12,674 --> 01:17:16,428
těžké přepnout vypínač
na "ano".

2041
01:17:16,469 --> 01:17:18,805
myslíš, že chceš?

2042
01:17:18,847 --> 01:17:21,391
S Jasonem?

2043
01:17:21,433 --> 01:17:24,936
Vše, co vím, je pro
poprvé v celém mém životě,

2044
01:17:24,978 --> 01:17:27,022
Přemýšlím "možná"...

2045
01:17:29,190 --> 01:17:31,192
[***]

2046
01:17:31,234 --> 01:17:33,361
já vím.

2047
01:17:34,904 --> 01:17:37,365
[***]

2048
01:17:39,200 --> 01:17:41,369
*Uplynul další rok*

2049
01:17:42,620 --> 01:17:43,496
[smích]

2050
01:17:43,538 --> 01:17:46,124
*Je to další pryč*

2051
01:17:47,542 --> 01:17:50,462
*Je čas přemýšlet *

2052
01:17:52,213 --> 01:17:55,675
* Vše řečeno a hotovo *

2053
01:17:55,717 --> 01:17:58,386
*Budeš mi chybět
miláčku *

2054
01:18:00,221 --> 01:18:02,515
*Tento Štědrý den*

2055
01:18:04,309 --> 01:18:06,770
* Přeji si
Byl jsem ti blízko *

2056
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
*Ale já jsem na míle daleko *

2057
01:18:14,736 --> 01:18:17,906
*Pro mě
Vánoce nejsou nic *

2058
01:18:19,699 --> 01:18:22,035
*Bez tebe se držet *

2059
01:18:24,120 --> 01:18:27,165
Páni! Tohle vypadá úžasně.

2060
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
jsi si jistý?
nevolal jsi kuchaře?

2061
01:18:28,958 --> 01:18:30,752
[posměšně] „Jsi si jistý
nevolal jsi kuchaře?"

2062
01:18:30,794 --> 01:18:32,337
[směje se]

2063
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Takže ty jsi?
pozveš Jasona?

2064
01:18:33,963 --> 01:18:35,382
Podíval by ses

2065
01:18:35,423 --> 01:18:38,677
co moje fantasy fotbalová liga
poslal dál...

2066
01:18:40,595 --> 01:18:43,056
...na oslavu
první Vánoce miminka Angie?

2067
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
[Kathleen] Hmm.

2068
01:18:44,432 --> 01:18:45,475
Budeme, uh...

2069
01:18:45,517 --> 01:18:47,102
Později zvedneme přípitek.

2070
01:18:47,143 --> 01:18:49,145
Mm. [žvýkání]

2071
01:18:51,314 --> 01:18:53,566
Proč zíráš?
u šampaňského?

2072
01:18:54,776 --> 01:18:56,945
Řeknu to Jasonovi
jak se cítím.

2073
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
Úžasný.

2074
01:18:59,531 --> 01:19:00,865
Jsem na tebe tak hrdý.

2075
01:19:00,907 --> 01:19:01,950
takže...

2076
01:19:01,991 --> 01:19:03,535
proč zíráš
u šampaňského?

2077
01:19:03,576 --> 01:19:05,620
Řekl jsem své kamarádce Ellie,

2078
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
že velké obchody
se musí oslavit...

2079
01:19:08,456 --> 01:19:10,166
a tohle...

2080
01:19:10,208 --> 01:19:12,460
je opravdu velký problém.

2081
01:19:14,629 --> 01:19:16,923
Pořád jsi
ve vánočním pyžamu!

2082
01:19:16,965 --> 01:19:18,967
[***]

2083
01:19:23,888 --> 01:19:25,724
Sama mám ráda.

2084
01:19:25,765 --> 01:19:28,560
Ale někoho potřebuji
kdo staví svou rodinu na první místo,

2085
01:19:28,601 --> 01:19:30,061
nelétá na Havaj
na Vánoce.

2086
01:19:30,103 --> 01:19:31,438
promiň,

2087
01:19:31,479 --> 01:19:32,897
ale z toho, co jsi mi řekl,
nezahodil všechno

2088
01:19:32,939 --> 01:19:34,691
starat se
jeho neteř a synovec?

2089
01:19:34,733 --> 01:19:36,776
To je docela hodně
definice

2090
01:19:36,818 --> 01:19:38,319
dát rodinu na první místo,
není to tak?

2091
01:19:38,361 --> 01:19:39,696
Na pár dní.

2092
01:19:39,738 --> 01:19:41,823
Potřebuji někoho
na dlouhou trať, Pete.

2093
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
Kamaráde, neexistují žádné záruky
v životě.

2094
01:19:44,159 --> 01:19:46,327
Jak jsi to nechal?

2095
01:19:46,369 --> 01:19:48,246
No, zaplatil mi
za náš společný čas,

2096
01:19:48,288 --> 01:19:49,706
a to mi říká
co si myslí.

2097
01:19:49,748 --> 01:19:51,875
Tak pokračoval dál
platit vám to, na čem jste souhlasili?

2098
01:19:51,916 --> 01:19:53,668
Cítil transakční.

2099
01:19:53,710 --> 01:19:55,628
Protože to byla transakce,
ne prohlášení!

2100
01:19:55,670 --> 01:19:57,630
Podívej, tady je to, co vím, dobře?

2101
01:19:57,672 --> 01:19:59,591
Sam je první muž
za dlouhou dobu

2102
01:19:59,632 --> 01:20:01,760
abys vypadal
opravdu šťastný.

2103
01:20:02,802 --> 01:20:05,305
Myslím, že mu můžu zavolat
po Vánocích.

2104
01:20:05,347 --> 01:20:06,973
Ano, ano.

2105
01:20:07,015 --> 01:20:09,142
Tedy pokud někoho nepotká
zatímco je pryč...

2106
01:20:09,184 --> 01:20:11,311
sám v ráji.

2107
01:20:11,353 --> 01:20:13,063
[rychle]
O tom jsem nepřemýšlel!

2108
01:20:13,104 --> 01:20:14,522
Mám mu teď zavolat?

2109
01:20:14,564 --> 01:20:16,691
Vlakové nádraží 10 minut
pryč - jít osobně.

2110
01:20:16,733 --> 01:20:18,026
Jase?

2111
01:20:18,068 --> 01:20:20,445
Postarej se o to.

2112
01:20:20,487 --> 01:20:23,907
[***]

2113
01:20:23,948 --> 01:20:25,658
Běž pro něj!

2114
01:20:26,743 --> 01:20:28,328
Nevím, co dělám.

2115
01:20:28,370 --> 01:20:29,829
Riskuješ své srdce.

2116
01:20:29,871 --> 01:20:31,748
Je to vždy?
tohle děsivé?

2117
01:20:31,790 --> 01:20:34,334
Ano! Nerad ti říkám...
ale je.

2118
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
Oh. miluji tě.

2119
01:20:36,544 --> 01:20:37,879
[smích]
Taky tě miluji.

2120
01:20:37,921 --> 01:20:39,673
Mm!

2121
01:20:39,714 --> 01:20:41,257
Nyní...

2122
01:20:41,299 --> 01:20:43,385
jdi za svým chlapem.

2123
01:20:43,426 --> 01:20:44,719
[křičí] Běž!

2124
01:20:44,761 --> 01:20:45,595
Právo!

2125
01:20:45,637 --> 01:20:47,806
[***]

2126
01:20:47,847 --> 01:20:50,475
*Víš
přivádí mě to k šílenství *

2127
01:20:50,517 --> 01:20:52,852
*Jen jsem od tebe pryč*

2128
01:20:52,894 --> 01:20:55,689
*Ooh! *

2129
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
*Ochladilo se, zlato*

2130
01:20:58,108 --> 01:20:59,442
Je ve svém domě!

2131
01:20:59,484 --> 01:21:01,236
* Nechci
žádné zimní blues *

2132
01:21:01,277 --> 01:21:02,529
Získejte ho!

2133
01:21:02,570 --> 01:21:03,863
[***]

2134
01:21:03,905 --> 01:21:05,031
*Jo, já vím
už jsme tu byli *

2135
01:21:05,073 --> 01:21:06,116
[pískání]

2136
01:21:06,157 --> 01:21:08,118
Správně.

2137
01:21:08,159 --> 01:21:10,370
* Byl jsi úplně sám
Když napadne první sníh *

2138
01:21:10,412 --> 01:21:12,539
Kluci, jde k němu domů!

2139
01:21:12,580 --> 01:21:13,873
* Tentokrát
Říkám ti *

2140
01:21:13,915 --> 01:21:16,876
*Budu tam na Vánoce*

2141
01:21:16,918 --> 01:21:19,045
[***]

2142
01:21:19,087 --> 01:21:21,548
*Ooh*

2143
01:21:21,589 --> 01:21:23,133
*Miláčku, my*

2144
01:21:23,174 --> 01:21:24,968
-Páni!
-Sam?

2145
01:21:25,010 --> 01:21:26,469
Hej.

2146
01:21:26,511 --> 01:21:27,721
omlouvám se
Dal jsem ti ten šek.

2147
01:21:27,762 --> 01:21:28,722
Ne, byl jsem
příliš citlivý.

2148
01:21:28,763 --> 01:21:29,556
Ne.

2149
01:21:29,597 --> 01:21:31,307
Měli jsme dohodu, ale...

2150
01:21:31,349 --> 01:21:32,726
věci se změnily.

2151
01:21:32,767 --> 01:21:34,561
Jo, je mi to jedno
o dohodě.

2152
01:21:34,602 --> 01:21:35,895
Jsi to, co je pro mě důležité

2153
01:21:35,937 --> 01:21:37,522
a to je co
Přišel jsem ti to říct

2154
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
než jsi odjel na Havaj.

2155
01:21:38,606 --> 01:21:40,400
Na Havaj nepojedu.

2156
01:21:40,442 --> 01:21:42,277
Nádherný stát,
nemůžu se dočkat návštěvy, ale...

2157
01:21:43,611 --> 01:21:46,322
...to, co chci, je tady.

2158
01:21:46,364 --> 01:21:48,408
Ty jsi co je
pro mě také důležité.

2159
01:21:48,450 --> 01:21:50,744
Měl jsem to říct
k tobě minulou noc,

2160
01:21:50,785 --> 01:21:53,705
ale vidět tě odcházet--
rozhodilo mě to.

2161
01:21:54,789 --> 01:21:57,751
Předstírat, že mám
manžel a děti

2162
01:21:57,792 --> 01:22:00,962
a psa
a dokonce i mini dodávka,

2163
01:22:01,004 --> 01:22:04,591
já-to není něco
Sám jsem někdy viděl...

2164
01:22:04,632 --> 01:22:07,260
nebo dokonce myslel
že bych mohl mít.

2165
01:22:08,720 --> 01:22:10,597
A já--já vím, že jsme byli

2166
01:22:10,638 --> 01:22:13,141
v jakémsi
naše vlastní malá bublina, ale...

2167
01:22:14,517 --> 01:22:17,187
[praskání hlasu]
...ta bublina se mi moc líbila.

2168
01:22:17,228 --> 01:22:19,147
Mnoho.

2169
01:22:20,148 --> 01:22:21,274
Já taky.

2170
01:22:21,316 --> 01:22:23,276
Bylo to správné.

2171
01:22:23,318 --> 01:22:25,070
<i>Cítili jste se</i> správně.

2172
01:22:25,111 --> 01:22:26,571
Cítíte se správně!

2173
01:22:26,613 --> 01:22:29,741
Víc než kterýkoli jiný chlap
Za celý svůj život jsem se setkal.

2174
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
A nemůžu dělat "navždy"
záruka, to vím,

2175
01:22:31,951 --> 01:22:33,286
ale myslím si to
může existovat způsob--

2176
01:22:33,328 --> 01:22:35,413
[***]

2177
01:22:48,009 --> 01:22:51,554
Chceš obědvat?
s rodinou na Vánoce?

2178
01:22:51,596 --> 01:22:53,723
Ano, chci.

2179
01:22:53,765 --> 01:22:56,518
A pak chcete mít
Vánoční večeře s mým?

2180
01:22:56,559 --> 01:22:59,688
Zní to perfektně.

2181
01:22:59,729 --> 01:23:01,356
Veselé Vánoce...

2182
01:23:01,398 --> 01:23:03,441
Veselé Vánoce.

2183
01:23:06,027 --> 01:23:08,071
[***]

2184
01:23:09,197 --> 01:23:11,157
[rodinný jásot]

2185
01:23:13,827 --> 01:23:17,080
[jásám a tleskám]

2186
01:23:17,956 --> 01:23:20,667
* Dostaň se pod jmelí *

2187
01:23:20,709 --> 01:23:22,335
*Když začne sněžit*

2188
01:23:22,377 --> 01:23:25,380
*Zlato, vracím se domů*

2189
01:23:25,422 --> 01:23:27,841
* Tentokrát
Slibuji ti *

2190
01:23:27,882 --> 01:23:31,302
*Budu tam na Vánoce*

2191
01:23:31,344 --> 01:23:34,055
[***]

2192
01:23:36,266 --> 01:23:38,810
* Zlato, budu tam
na Vánoce *

2193
01:23:44,357 --> 01:23:46,901
[***]